Текст и перевод песни Carlos Gardel - En Un Pueblito De España
Dulce
canción
que
aprendí
al
pasar
Сладкая
мелодия,
которую
я
выучил
на
ходу,
Bella
evocación,
del
que
supo
amar
Прекрасное
воспоминание
о
том,
кто
когда-то
любил.
En
una
aldea
de
España
fue
В
деревушке
Испании,
Donde
la
escuché
de
este
modo
así
Я
услышал
ее,
спетой
вот
так.
Vamos,
vamos
corazón,
no
me
hagas
más
sufrir
Прошу
тебя,
мое
сердце,
не
терзай
меня
так,
Deja
ya
en
mi
pobre
pecho
de
tanto
latir
Хватит
уже
стучать
в
моей
груди
так
сильно.
Cerca
de
mí
ya
no
está
la
que
fue
mi
amor
Рядом
со
мной
больше
нет
той,
что
была
моей
любовью.
Bajo
las
estrellas,
miro
la
constelación
Мой
взгляд
блуждает
по
созвездиям
под
звездами,
Y
hay
una
melancolía
en
mi
corazón
И
в
моем
сердце
поселилась
грусть,
Porque
la
estrella
más
bella,
Señor
Потому
что
самая
яркая
звезда
на
небе,
En
el
cielo
de
mi
vida
la
luz
se
apagó
Погасила
свой
свет
в
моей
жизни,
Господи.
Dulce
canción
que
aprendí
al
pasar
Сладкая
мелодия,
которую
я
выучил
на
ходу,
Bella
evocación,
del
que
supo
amar
Прекрасное
воспоминание
о
том,
кто
когда-то
любил.
En
una
aldea
de
España
fue
В
деревушке
Испании,
Donde
la
escuché
de
este
modo
así
Я
услышал
ее,
спетой
вот
так.
Vete
junto
al
mar
y
lleva
mi
triste
canción
Иди
к
морю
и
унеси
мою
печальную
песню,
Brisa
que
de
noche
besas
mi
amarga
ambición
Ветер,
что
ночью
ласкает
мои
горькие
мечты.
Triste
la
aldea
quedó
desde
que
partió
Как
грустно
стало
в
деревне
с
тех
пор,
как
она
ушла.
Luna,
luna
colombina,
hazle
comprender
Луна,
луна,
помоги
ей
понять,
Que
la
luz
de
tu
blancura
llegó
a
mi
dolor
Что
свет
твоей
белизны
коснулся
моей
боли.
Dile
que
vuelva
a
la
aldea,
por
favor
Попроси
ее
вернуться
в
деревню,
пожалуйста.
Dile
que
mis
pobres
ojos
hoy
la
quieren
ver
Передай,
что
мои
бедные
глаза
так
хотят
ее
увидеть.
Оцените перевод
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.