Текст и перевод песни Carlos Gardel - Farabute

Farabute

Farabute ilusionado por la mersa de magnates
Que enfarolan su presencia con suntuosa precisión
No manyás, pobre franela, que aquél que nació en un catre
A vivir modestamente la suerte lo condenó

Sos la escoria remanyada que esgunfiás con tu presencia
De chitrulo sin carpeta, residuo del arrabal
Tus hazañas de malevo al cuaderno de la ausencia
Con el lápiz del recuerdo te las voy a enumerar

Clandestino de carreras
A ratitos quinielero
Así te hacés las chirolas
Con que a veces te empilchás (¡atorrante!)
En tu casa todo el año
A la hora del puchero (¡pelandrún!)
Enyantás de prepotencia
Lo que nunca te ganás

Deschavate, farabute, no naciste pa' cafishio
Al laburo dedicate que allí está tu salvación
Recordá la viejecita que hace un mes en el hospicio
Al morir, tus hermanitas suplicando señaló

Ya que en su triste existencia como trapo la has tratado
Ni un halago tan siquiera le supiste demostrar
Hoy tenés frente a la vida la misión que te ha encargado
Que la santa desde el cielo te sabrá recompensar

Clandestino de carreras
A ratitos quinielero
Así te hacés las chirolas
Con que a veces te empilchás (¡atorrante, andá a trabajar!)
En tu casa todo el año
A la hora del puchero (¡pelandrún, sinvergüenza!)
Enyantás de prepotencia
Lo que nunca te ganás

Farabute

Farabute, tu es illuso par l'argent des magnats
Qui brandissent leur présence avec une précision somptueuse
Ne t'inquiète pas, pauvre type, car celui qui est né sur un lit d'hôpital
Pour vivre modestement, le destin l'a condamné

Tu es la racaille qui nous écœure avec ta présence
Un type sans éducation, un déchet de la banlieue
Tes exploits de voyou dans le carnet des oubliés
Avec le crayon du souvenir, je vais les énumérer

Coureur clandestin
Parfois joueur de loto
C'est comme ça que tu te fais des sous
Parfois tu te fais beau (pauvre type !)
Dans ta maison toute l'année
À l'heure du dîner (bandit !)
Tu es gonflé d'arrogance
Ce que tu ne gagneras jamais

Réveille-toi, Farabute, tu n'es pas né pour être un caïd
Mets-toi au travail, car c'est là que se trouve ton salut
Souviens-toi de la vieille femme qui est morte au hospice il y a un mois
En mourant, tes sœurs ont supplié

Parce que dans sa triste existence, tu l'as traitée comme un chiffon
Tu n'as même pas réussi à lui montrer un peu d'affection
Aujourd'hui, tu as devant toi la mission que la vie t'a confiée
Que la sainte depuis le ciel sache te récompenser

Coureur clandestin
Parfois joueur de loto
C'est comme ça que tu te fais des sous
Parfois tu te fais beau (pauvre type, va travailler !)
Dans ta maison toute l'année
À l'heure du dîner (bandit, sans vergogne !)
Tu es gonflé d'arrogance
Ce que tu ne gagneras jamais