Текст и перевод песни Carlos Gardel - Galleguita

Galleguita

Galleguita, la divina, la que andás Plaza Argentina, que hallé una tarde de abril. Sin mas prendas ni tesoros que sus negros ojos moros y su cuerpito gentil. Hierba buena, eras honrada pero no te valió nada que otras calleron igual. Eras linda, Galleguita, esa es la primera cita, fuiste a parar al Pilar.
Sola y en tierras extrañas, tu caída fue ten breve, que, como bola de nieve, tu virtud se disipó.
Tu obsesión era la idea de juntar mucha platita para la pobre viejita que en la aldea solita quedó.
Pero un paisano malvado, loco por no haber logrado tus caricias ni tu amor, ya perdida la esperanza, volvió a su pueblo el traidor. Y en verdades de la vida, de tu viejita querida, le contó tu perdición. Y así fue que el mes pasado te llegó un sobre enlutado que enlutó tu corazón. Y ahí te veo, Galleguita, sentada triste y solita en un rincón del Pilar, y la pena que te mata claramente se retrata, es tu palidez mortal. Tu tristeza es infinita, ya no sos la Galleguita que llegó un día de abril, sin más prendas ni tesoros que tus negros ojos moros y tu cuerpito gentil.

Galleguita

Galleguita, la divine, celle qui se promène Plaza Argentina, que j'ai rencontrée un après-midi d'avril. Sans autres atouts ni trésors que ses yeux noirs de jais et son gracieux petit corps. Menthe poivrée, tu étais honnête mais cela ne t'a servi à rien car d'autres ont chuté de la même manière. Tu étais jolie, Galleguita, c'est le premier rendez-vous, tu as fini par atterrir au Pilar.
Seule et en terre étrangère, ta chute fut si brève, que, comme une boule de neige, ta vertu s'est dissipée.
Ton obsession était l'idée de ramasser beaucoup d'argent pour la pauvre petite vieille qui dans le village, toute seule, est restée.
Mais un paysan malveillant, fou de n'avoir pas obtenu tes caresses ni ton amour, déjà perdue l'espérance, est retourné dans son village, le traître. Et en vérités de la vie, de ta petite vieille chérie, il lui a raconté ta perdition. Et ainsi, le mois dernier, tu as reçu une enveloppe endeuillée qui a endeuillé ton cœur. Et là je te vois, Galleguita, assise triste et toute seule dans un coin du Pilar, et la peine qui te tue se lit clairement, c'est ta pâleur mortelle. Ta tristesse est infinie, tu n'es plus la Galleguita qui est arrivée un jour d'avril, sans autres atouts ni trésors que tes yeux noirs de jais et ton gracieux petit corps.