Текст и перевод песни Carlos Gardel - Incurable

Incurable

Incurable
Tango 1930
Letra: Roberto Aubriot Barboza
Enviar por e-mail

Letra
(Recitado)
Avergonzada una mina
De su marido, por chorro,
Trató de apretarse el gorro
Y en un gemido reproche,
Finalizó sus amores
Cerrando con este broche:

(Cantado)
Sos un chorro de remate, ya no tenés compostura,
Y serás genio y figura hasta tu juicio final.
No tenés luz en el mate, ya no perderás tus mañas,
Sólo cuenta tus hazañas, la crónica policial.
Después de tu última cana me juraste arrepentido:
"Quiero echar en el olvido mi pasado de gavión,
Quiero ser un hombre honrado, y ganarme tu cariño".
Y llorando como un niño, me llegaste al corazón.

Mas pasada una semana
Del solemne juramento
Supe que todo era cuento,
Que seguís tu profesión.
Supe que la otra mañana
Marchaste al Departamento,
Porque le afanaste el vento
A un tano en Constitución.

Yo ya no puedo quererte porque la fe te he perdido.
Mi corazón está herido, ya no puedo sufrir más,
Pues la venda que en mis ojos de enamorada llevaba
Rompió el velo que ocultaba tu vida de cachafáz.
Mataste mis ilusiones... olvidaste de mi nombre
Si no supiste ser hombre ya no mereces perdón.
Por tus vicios "incurable" siempre vivirás en cana,
Serán tu amante y hermana la rejas de la prisión.

Y allá en tu recogimiento,
En tus horas de amargura,
Cuando pienses, por ventura,
Un minuto en mi dolor,
Recordá que te he querido,
Que te dejo avergonzada
Y que mi alma destrozada
Sufrió mucho por tu amor.

Incurable

Incurable
Tango 1930
Paroles : Roberto Aubriot Barboza
Envoyer par email

Paroles
(Récitatif)
Une fille honteuse
De son mari, pour voleur,
Essaya de serrer la casquette,
Et dans un gémissement de reproche,
A terminé ses amours
En fermant avec ce fermoir :

(Chanté)
Tu es un voleur fini, tu n'as plus de retenue,
Et tu seras génie et figure jusqu'à ton jugement final.
Tu n'as pas de lumière dans le maté, tu ne perdras plus tes habitudes,
Compte seulement tes exploits, la chronique policière.
Après ta dernière incarcération, tu m'as juré repenti :
"Je veux oublier mon passé de voyou,
Je veux être un homme honnête, et gagner ton affection".
Et en pleurant comme un enfant, tu es arrivé à mon cœur.

Mais au bout d'une semaine
Du serment solennel
J'ai su que tout était un conte,
Que tu poursuis ta profession.
J'ai su que l'autre matin
Tu es allé au Département,
Parce que tu as volé le portefeuille
À un Italien à Constitución.

Je ne peux plus t'aimer parce que j'ai perdu la foi.
Mon cœur est blessé, je ne peux plus souffrir,
Car le bandeau que je portais sur mes yeux d'amoureuse
A brisé le voile qui cachait ta vie de vaurien.
Tu as tué mes illusions... tu as oublié mon nom
Si tu n'as pas su être un homme, tu ne mérites plus le pardon.
Pour tes vices "incurables", tu vivras toujours en prison,
Seront ta maîtresse et ta sœur les barreaux de la prison.

Et là dans ton recueillement,
Dans tes heures d'amertume,
Quand tu penseras, par hasard,
Une minute à ma douleur,
Rappelle-toi que je t'ai aimé,
Que je te laisse honteux
Et que mon âme brisée
A beaucoup souffert pour ton amour.