Текст и перевод песни Carlos Gardel - Incurable

Incurable

Incurable
Tango 1930
Letra: Roberto Aubriot Barboza
Enviar por e-mail

Letra
(Recitado)
Avergonzada una mina
De su marido, por chorro,
Trató de apretarse el gorro
Y en un gemido reproche,
Finalizó sus amores
Cerrando con este broche:

(Cantado)
Sos un chorro de remate, ya no tenés compostura,
Y serás genio y figura hasta tu juicio final.
No tenés luz en el mate, ya no perderás tus mañas,
Sólo cuenta tus hazañas, la crónica policial.
Después de tu última cana me juraste arrepentido:
"Quiero echar en el olvido mi pasado de gavión,
Quiero ser un hombre honrado, y ganarme tu cariño".
Y llorando como un niño, me llegaste al corazón.

Mas pasada una semana
Del solemne juramento
Supe que todo era cuento,
Que seguís tu profesión.
Supe que la otra mañana
Marchaste al Departamento,
Porque le afanaste el vento
A un tano en Constitución.

Yo ya no puedo quererte porque la fe te he perdido.
Mi corazón está herido, ya no puedo sufrir más,
Pues la venda que en mis ojos de enamorada llevaba
Rompió el velo que ocultaba tu vida de cachafáz.
Mataste mis ilusiones... olvidaste de mi nombre
Si no supiste ser hombre ya no mereces perdón.
Por tus vicios "incurable" siempre vivirás en cana,
Serán tu amante y hermana la rejas de la prisión.

Y allá en tu recogimiento,
En tus horas de amargura,
Cuando pienses, por ventura,
Un minuto en mi dolor,
Recordá que te he querido,
Que te dejo avergonzada
Y que mi alma destrozada
Sufrió mucho por tu amor.

Неизлечимый

Неизлечимый
Танго 1930 года
Слова: Роберто Обрио Барбоза
Отправить по электронной почте

Буква
(Речитатив)
Пристыженная мина
От ее мужа, например,
Он попытался натянуть шапку
И в стонущем упреке,
Он закончил свою любовь
Закрываясь этой застежкой:

(Певший)
Ты бьешь в упор, у тебя больше нет самообладания,
И ты будешь гением и фигурой до своего страшного суда.
У тебя нет света на мате, ты больше не потеряешь свои штаны,
Просто рассказывай о своих подвигах, полицейская хроника.
После твоей последней седины ты поклялся мне покаяться:
"Я хочу предать забвению свое габионное прошлое,
Я хочу быть честным человеком и заслужить твою привязанность".
И, плача как ребенок, ты поразил меня в самое сердце.

Больше недели прошло с тех пор, как
От торжественной клятвы
Я знал, что все это было сказкой,
Что вы продолжаете свою профессию.
Я знал, что на другое утро
Ты пошел в отдел,
Потому что ты надрывал ему глотку.
Тано по телосложению.

Я больше не могу любить тебя, потому что потеряла веру в тебя.
Мое сердце ранено, я больше не могу страдать,
Ну, повязка, которую я носила на глазах у влюбленных
Он порвал завесу, скрывавшую твою кашафазную жизнь.
Ты разрушил мои иллюзии... ты забыл мое имя
Если ты не научился быть мужчиной, ты больше не заслуживаешь прощения.
Из-за твоих "неизлечимых" пороков ты всегда будешь жить в кане,
Они будут твоими любовником и сестрой за решеткой.

И там, в твоем пикапе.,
В твои часы горечи,
Когда ты думаешь, пожалуйста, Вентура,
Минута в моей боли,
Помни, что я любил тебя,
Что я оставляю тебя смущенной
И пусть моя душа будет разбита вдребезги.
Она так много страдала из-за твоей любви.