Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Borrachera Del Tango

La Borrachera Del Tango

La milonga te ha mareado con sus locas tentaciones
Tu moral ha claudicado entre champán e ilusiones
De aquel hombre que antes fuiste ni la sombra queda ya
Sos un joven y estás viejo, sos una hoja que se va

Tu mano suave, sedosa y blanca
Jamás, luchando se encalleció
Ni ha sido nunca la mano franca
Del hombre pobre que trabajó

Y cántas veces tu alma de hinojo
Irá a la madre que te adoró
"Perdón", llorando, dirán tus ojos
Por la amargura que ella lloró

Muchos andan por la vida, como vos, en este ambiente
Sos una barca perdida, llevada por la corriente
Y si un día, arrepentido, quiere pensar en su ayer
La barca loca se ha hundido y es imposible volver

Dejá esa vida, no seas cobarde
Cambiá de rumbo, sé más varón
La borrachera del tango brujo
Se te ha metido en el corazón

Tal vez, mañana cuando estés triste
Sientas nostalgia del viejo hogar
Y lo que veas que ya no existe
Con qué amargura vas a llorar

La milonga te ha mareado con sus locas tentaciones
Tu moral ha claudicado entre champán e ilusiones
De aquel hombre que antes fuiste ni la sombra queda ya
Sos un joven y estás viejo, sos una hoja que se va

L'ivresse du Tango

La milonga t'a enivré avec ses folles tentations
Ta morale a flanché entre champagne et illusions
De l'homme que tu étais autrefois, l'ombre même n'est plus là
Tu es jeune et tu es vieux, tu es une feuille qui s'en va

Ta main douce, soyeuse et blanche
Jamais, en luttant, ne s'est calleuse
Ni n'a jamais été la main franche
De l'homme pauvre qui a travaillé

Et combien de fois ton âme à genoux
Ira vers la mère qui t'a adoré
Pardon, pleureront tes yeux
Pour l'amertume qu'elle a pleurée

Beaucoup errent dans la vie, comme toi, dans cet environnement
Tu es une barque perdue, emportée par le courant
Et si un jour, repentant, tu veux penser à ton hier
La barque folle a coulé et il est impossible de revenir

Laisse cette vie, ne sois pas lâche
Change de cap, sois plus homme
L'ivresse du tango ensorcelé
S'est installée dans ton cœur

Peut-être, demain, quand tu seras triste
Tu auras la nostalgie du vieux foyer
Et ce que tu verras qui n'existe plus
Avec quelle amertume tu pleureras

La milonga t'a enivré avec ses folles tentations
Ta morale a flanché entre champagne et illusions
De l'homme que tu étais autrefois, l'ombre même n'est plus là
Tu es jeune et tu es vieux, tu es une feuille qui s'en va