Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Casita Está Triste
Los
chicos
no
juegan,
la
casa
está
triste
The
guys
don't
play,
the
house
is
sad
La
gente
camina
en
puntas
de
pie
People
walk
on
tiptoe
El
alma
de
ella
en
todo
subsiste
Her
soul
persists
in
everything
El
alma
tan
buena
de
la
que
se
fue
The
soul
of
the
one
who
left
Sollozos
furtivos,
suspiros
y
quejas
Stealthy
sobs,
sighs,
and
complaints
Se
oyen
muy
suaves
cual
leve
rumor
Are
heard
very
softly
like
a
faint
murmur
De
los
que
han
quedado,
se
postran
las
viejas
Of
those
who
have
remained,
the
old
women
prostrate
themselves
Y
elevan
plegarias
a
nuestro
señor
And
raise
prayers
to
our
Lord
Un
hombre
murmura:
"¡Qué
mala
es
la
vida!
A
man
murmurs:
"How
evil
life
is!
¡Llevarla
tan
jóven,
indigna
pensar!
To
take
her
so
young,
unworthy
to
think!
¡Tan
buena,
tan
bella,
por
todos
querida
So
good,
so
beautiful,
beloved
by
all
Dejar
en
tristezas
sumido
a
su
hogar!"
To
leave
her
home
plunged
into
sadness!"
La
gente
la
extraña,
¡si
era
tan
buena!
People
miss
her,
she
was
so
good!
Con
todos
charlaba,
con
todos
se
dio
She
talked
to
everyone,
she
gave
herself
to
everyone
Por
eso
en
su
muerte
se
ve
tan
serena
That's
why
in
her
death
she
seems
so
serene
¿Será
que
su
almita
al
cielo
voló?
Could
it
be
that
her
little
soul
flew
to
heaven?
Despunta
la
aurora
y
mecen
las
brisas
The
dawn
breaks
and
the
breezes
sway
Las
plantas,
las
flores
que
tanto
cuidó
The
plants,
the
flowers
that
she
cared
for
so
much
Y
añoran
sus
riegos,
sus
dulces
sonrisas
And
long
for
her
watering,
her
sweet
smiles
Y
tiernos
cuidados
que
en
vida
les
dio
And
the
tender
care
that
she
gave
them
in
life
Se
asoma
un
nenito,
rosado,
sonriente
A
little
boy
appears,
rosy,
smiling
Pregunta
a
su
padre:
"¿Mamá
dónde
está?"
Asks
his
father:
"Where
is
Mom?"
Y
al
ver
el
cadáver,
le
dice
doliente:
And
seeing
the
body,
he
says
sorrowfully:
"¡Papito,
yo
quiero
dormir
con
mamá!"
"Daddy,
I
want
to
sleep
with
Mommy!"
Оцените перевод
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.