Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Copa Del Olvido

La Copa Del Olvido

La copa del olvido
Tango 1921
Letra: Alberto Vacarezza
¡Mozo! Traiga otra copa
Y sírvase de algo el que quiera tomar,
Que ando muy solo y estoy muy triste
Desde que supe la cruel verdad.
¡Mozo! Traiga otra copa
Que anoche, juntos, los vi a los dos...
Quise vengarme, matarla quise,
Pero un impulso me serenó.
Salí a la calle desconcertado,
Sin saber cómo hasta aquí llegué
A preguntar a los hombres sabios,
A preguntarles qué debo hacer...
Olvide, amigo—dirán algunos—,
Pero olvidarla no puede ser...
Y si la mato, vivir sin ella,
Vivir sin ella nunca podré.
¡Mozo! Traiga otra copa
Y sírvase de algo el que quiera tomar...
Quiero alegrarme con este vino
A ver si el vino me hace oluidar.
¡Mozo! Traiga otra copa
Y sírvase de algo el que quiera tomar.

The Cup of Oblivion

The Cup of Oblivion
Tango 1921
Lyrics: Alberto Vacarezza
Waiter! Bring me another drink,
And serve anyone who would like to have one,
Because I am so lonely and so sad
Since I learned the cruel truth.
Waiter! Bring me another drink,
Because last night, I saw you two together...
I wanted to take revenge, I wanted to kill her,
But an impulse calmed me down.
I went out into the street, bewildered,
Without knowing how I got here
To ask the wise men,
To ask them what I should do...
Forget, my friend - some will say,
But forgetting her can't be...
And if I kill her, to live without her,
To live without her, I never could.
Waiter! Bring me another drink,
And serve anyone who would like to have one...
I want to cheer myself up with this wine
Let's see if the wine makes me forget.
Waiter! Bring me another drink,
And serve anyone who would like to have one.