Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pelao

Pelao

Saraca, muchachos, dequera un casorio
¡Uy, Dios, qué de mink!, ′tá todo alfombrao

Saraca, muchachos, dequera un casorio
¡Uy, Dios, qué de mink!, 'tá todo alfombrao
Y aquellos pebetes, gorriones del barrio
Acuden gritando: "padrino pelao"

El barrio alborotan con su algarabía
Y allí, en la vereda, se ve entre el montón
El rostro marchito de alguna pebeta
Que ya para siempre perdió su ilusión

Y así, por lo bajo, las viejas del barrio
Comentan la cosa con admiración:
"¿Ha visto, señora? ¡Qué poca vergüenza!
Vestirse de blanco después que pecó"
Y un tano cabrero rezonga en la puerta
Porque a un compadrito manyó el estofao:
"Aquí, en esta casa, osté no me entra
Me son dado cuenta que osté es un colao"

Vamos, vamos, fuera de aquí, compadrito
Viene per cumer la macita y tocar la muchacha
No tiene vergüenza, ¿o qué?

Saraca, muchachos, gritemos más fuerte
¡Uy, Dios, qué amarrete! Ni un cobre ha tirao
Qué bronca, muchachos, se hizo el otario
Gritemos, Pulguita: "padrino pelao"

Y aquella pebeta que está en la vereda
Contempla con pena a la novia al pasar
Se llena de angustia su alma marchita
Pensando que nunca tendrá el blanco ajuar

Y así, por lo bajo, las viejas del barrio
Comentan la cosa con admiración:
"¿Ha visto, señora? ¡Qué poca vergüenza!
Vestirse de blanco después que pecó"
Y un tano cabrero rezonga en la puerta
Porque a un compadrito manyó el estofao:
"Aquí, en esta casa, osté no me entra
(¿Por qué don Antonio no me deja entrar?) ¿Eh?
Me son dado cuenta que osté es un colao"

Pelao

Chérie, mes amis, il y a un mariage
Oh mon Dieu, combien de gens, tout est tapissé de moquette

Chérie, mes amis, il y a un mariage
Oh mon Dieu, combien de gens, tout est tapissé de moquette
Et ces jeunes gamins, les moineaux du quartier
Courrent en criant : "Parrain chauve"

Le quartier s'agite avec son joyeux vacarme
Et là, sur le trottoir, on voit parmi la foule
Le visage fané d'une jeune fille
Qui a perdu son rêve à jamais

Et ainsi, à voix basse, les vieilles du quartier
Commentent l'affaire avec admiration :
"Avez-vous vu, madame ? Quelle impudence !
Se vêtir de blanc après avoir péché"
Et un Italien bouc émet un grognement à la porte
Parce qu'un compadre a mangé son estofa:
"Ici, dans cette maison, tu n'es pas le bienvenu
Je me suis rendu compte que tu es un incapable"

Allez, allez, dehors de là, mon compadre
Tu viens pour manger le ragoût et toucher la fille
Tu n'as pas honte, ou quoi ?

Chérie, mes amis, crions plus fort
Oh mon Dieu, quel radin ! Il n'a pas donné un sou
Quelle rage, mes amis, il s'est fait pigeonner
Crions, Pulguita : "Parrain chauve"

Et cette jeune fille qui est sur le trottoir
Observe avec tristesse la mariée qui passe
Son âme fanée est remplie d'angoisse
En pensant qu'elle n'aura jamais la robe blanche

Et ainsi, à voix basse, les vieilles du quartier
Commentent l'affaire avec admiration :
"Avez-vous vu, madame ? Quelle impudence !
Se vêtir de blanc après avoir péché"
Et un Italien bouc émet un grognement à la porte
Parce qu'un compadre a mangé son estofa:
"Ici, dans cette maison, tu n'es pas le bienvenu
(Pourquoi Don Antonio ne me laisse pas entrer ?) Hein ?
Je me suis rendu compte que tu es un incapable"