Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pituca

Pituca

Niña bien, de apellido con ritornello
Que tenés senza grupo figuración
Que parecés por todo tu venticello
La sucursal del banco de la nación

Que estás comprometida con Albertito
Un elegante yachtman del Tigre Club
Que tiene un par de anchoas por bigotito
Y pa' decir araca, bate mon dieu

Che, pituca, ¿quién tuviera la alegría
De tener una alcancía como la de tu papá?
Y un anillo con la piedra incandescente
De esos que usa, indiferente, pa' entrecasa tu mamá
Che, pituca, no derroches los canarios
Que a tu viejo, el millonario, lo voy a ver al final
Con la bandera a media asta
Cuidando coches a nasta en alguna diagonal

Tenés un galgo ruso que no es pa' liebre
Y que pasa una vida fenomenal
Te juro que al pensarlo me cacha fiebre
Y, ¡qué lindo sería ser animal!

Así, de gusto en gusto, llena de plata
Vos encontrás la vida color salmón
Pero yo, que soy pobre como una rata
La campaneo sin grupo color carbón

Che, pituca, ¿quién tuviera la alegría
De tener una alcancía como la de tu papá?
Y un anillo con la piedra incandescente
De esos que usa, indiferente, pa' entrecasa tu mamá
Che, pituca, no derroches los canarios
Que a tu viejo, el millonario, lo voy a ver al final
Con la bandera a media asta
Cuidando coches a nasta en alguna diagonal

Pituca

Ma jolie, au nom à rallonge
Qui brille en société sans être accompagnée
On dirait que tu descends droit
De la succursale de la banque nationale

Tu es fiancée à Albertito
Un élégant yachtman du Tigre Club
Qui a deux anchois en guise de moustache
Et qui dit araca, mon dieu

Hé, pituca, qui n'aimerait avoir la joie
D'avoir une tirelire comme celle de ton papa ?
Et une bague avec une pierre incandescente
Comme celles que ta maman porte à la maison sans s'en soucier
Hé, pituca, ne dépense pas tes canaris
Car ton vieux, le millionnaire, je le vois très bien
Avec un drapeau en berne
À garder les voitures sur une avenue

Tu as un lévrier russe qui n'est pas fait pour la course
Et qui passe une vie extraordinaire
Je te jure qu'à cette idée je suis fiévreux
Et qu'il serait bien agréable d'être un animal !

Ainsi, de plaisir en plaisir, pleine d'argent
Tu vois la vie en couleur saumon
Mais moi, qui suis pauvre comme un rat
Je la vis sans groupe en couleur charbon

Hé, pituca, qui n'aimerait avoir la joie
D'avoir une tirelire comme celle de ton papa ?
Et une bague avec une pierre incandescente
Comme celles que ta maman porte à la maison sans s'en soucier
Hé, pituca, ne dépense pas tes canaris
Car ton vieux, le millionnaire, je le vois très bien
Avec un drapeau en berne
À garder les voitures sur une avenue