Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pobre Chica
¡Pobre
chica!
Pauvre
fille !
Murmuraban
al
pasar
Ils
murmuraient
en
passant
¡Pobrecita!
Pauvre
petite !
Con
sus
flores
gana
el
pan
Elle
gagne
son
pain
avec
ses
fleurs
La
florista
de
Maipú
La
fleuriste
de
Maipú
Sus
ojitos
miran
Ses
petits
yeux
regardent
Quién
la
viera
Qui
l’a
vue
Con
temor
de
ver
la
luz
Avec
peur
de
voir
la
lumière
Su
canastita
fue
Son
panier
a
été
La
compañera
fiel
Sa
fidèle
compagne
Guardó
en
ella
el
tesoro
Elle
y
a
gardé
le
trésor
Ramitos
de
clavel
Des
bouquets
d’œillets
Jazmines,
margaritas
Des
jasmins,
des
marguerites
De
nardos
las
varitas
Des
bâtonnets
de
tubéreuses
Las
quiso
como
el
oro
Elle
les
aimait
comme
l’or
Fue
todo
su
sostén
Ce
fut
tout
son
soutien
Y
a
un
joven
al
pasar
Et
à
un
jeune
homme
qui
passait
Explica
su
pesar
Il
explique
son
chagrin
Le
compra
su
canasta
Il
achète
son
panier
Las
flores
y
se
va
Les
fleurs
et
il
s’en
va
Recuerdo
que
dijeron
Je
me
souviens
qu’ils
ont
dit
Después
nos
casaremos
Ensuite
nous
nous
marierons
Si
aquella
esquina
hablara
Si
ce
coin
de
rue
parlait
De
triste
iba
a
llorar
Il
pleurerait
de
tristesse
¡Pobre
chica!
Pauvre
fille !
Murmuraban
al
pasar
Ils
murmuraient
en
passant
¡Pobrecita!
Pauvre
petite !
Con
sus
flores
gana
el
pan
Elle
gagne
son
pain
avec
ses
fleurs
La
florista
de
Maipú
La
fleuriste
de
Maipú
Sus
ojitos
miran
Ses
petits
yeux
regardent
Quién
la
viera
Qui
l’a
vue
Con
temor
de
ver
la
luz
Avec
peur
de
voir
la
lumière
Su
cara
angelical
Son
visage
angélique
Dejaba
resaltar
Laissait
ressortir
Los
ojos
que
muy
negros
Les
yeux
très
noirs
Se
asoman
por
mirar
Qui
se
montrent
pour
regarder
Coqueta
y
tan
sencilla
Coquette
et
si
simple
Un
gesto
la
ilumina
Un
geste
l’illumine
Va
al
viento
su
cabello
Ses
cheveux
au
vent
Y
le
abre
el
delantal
Et
elle
ouvre
son
tablier
Y
muchos
que
al
pasar
Et
beaucoup
de
ceux
qui
passaient
La
vieron
con
piedad
L’ont
vue
avec
pitié
Dirán
si
ellos
se
enteran
Ils
diront
s’ils
le
savent
Las
flores
son
su
hogar
Les
fleurs
sont
son
foyer
Con
suerte,
aquella
chica
Avec
de
la
chance,
cette
fille
Cambió
sus
margaritas
A
changé
ses
marguerites
Y
el
hombre
que
quisiera
Et
l’homme
qui
voulait
Fue
suyo
de
verdad
Fut
vraiment
sien
¡Pobre
chica!
Pauvre
fille !
Murmuraban
al
pasar
Ils
murmuraient
en
passant
¡Pobrecita!
Pauvre
petite !
Con
sus
flores
gana
el
pan
Elle
gagne
son
pain
avec
ses
fleurs
La
florista
de
Maipú
La
fleuriste
de
Maipú
Sus
ojitos
miran
Ses
petits
yeux
regardent
Quién
la
viera
Qui
l’a
vue
Con
temor
de
ver
la
luz
Avec
peur
de
voir
la
lumière
Оцените перевод
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.