Текст и перевод песни Carlos Gardel - Queja Indiana
Ay,
ay,
ay
Ah,
ah,
ah
Ay,
ay,
ay
Ah,
ah,
ah
Por
la
noche
se
oía
Dans
la
nuit,
on
entendait
En
la
lejanía
Au
loin
Ayes
de
dolor
Des
gémissements
de
douleur
Ay,
ay,
ay
Ah,
ah,
ah
Ay,
ay,
ay
Ah,
ah,
ah
Y
el
eco
repetía
Et
l'écho
répétait
La
queja
sombría
La
plainte
sombre
De
un
fatal
amor
D'un
amour
fatal
En
la
paz
nocturnal
silente
Dans
la
paix
nocturne
silencieuse
En
que
el
campo
parece
tumba
Où
la
campagne
ressemble
à
un
tombeau
El
lamento
tenue
retumba
Le
gémissement
faible
résonne
Sin
cesar,
muy
tristón,
hiriente
Sans
cesse,
très
triste,
perçant
Luego
un
búho
de
cuando
en
cuando
Puis
un
hibou,
de
temps
en
temps
Lanza
su
tétrico
graznido
Lance
son
cri
lugubre
Que
al
oírse
deja
oprimido
Qui,
en
l'entendant,
laisse
oppressé
De
pesares
el
corazón
Le
cœur
de
chagrins
Ay,
ay,
ay
Ah,
ah,
ah
Ay,
ay,
ay
Ah,
ah,
ah
Aquella
almita
en
pena
Cette
âme
en
peine
Los
aires
ahí
llena
Remplit
l'air
d'ici
Con
su
evocación
Avec
son
évocation
Ay,
ay,
ay
Ah,
ah,
ah
Ay,
ay,
ay
Ah,
ah,
ah
En
la
noche
serena
Dans
la
nuit
sereine
Parece
una
quena
Cela
ressemble
à
une
flûte
Su
lamentación
Sa
lamentation
En
la
arista
del
monte,
un
día
Sur
le
bord
de
la
montagne,
un
jour
Sobre
unas
matas
estirado
Sur
des
buissons
allongé
Al
pobre
indio
lo
han
hallado
On
a
trouvé
le
pauvre
Indien
Que
lloraba
en
su
agonía
Qui
pleurait
dans
son
agonie
Por
sus
males
le
preguntaron
On
lui
a
demandé
pour
ses
maux
Y
al
hablar,
tristemente
dijo
Et
en
parlant,
il
a
dit
tristement
"Ella
se
fue
llevando
a
mi
hijo
"Elle
est
partie
avec
mon
fils
Por
mi
cacique
moriré"
Pour
mon
cacique,
je
mourrai"
Ay,
ay,
ay
Ah,
ah,
ah
Ay,
ay,
ay
Ah,
ah,
ah
Y
el
eco
repetía
Et
l'écho
répétait
La
queja
sombría
La
plainte
sombre
De
un
fatal
amor
D'un
amour
fatal
Оцените перевод
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.