Текст и перевод песни Carlos Gardel - Te Aconsejo Que Me Olvides

Te Aconsejo Que Me Olvides

Recibí tu última carta
En la cual tú me decías:
"Te aconsejo que me olvides
Todo ha muerto entre los dos
Sólo pido mi retrato
Y todas las cartas mías
Ya lo sabes que no es justo
Que aún eso conserves vos"

Hoy reconoces la falta
Tenés miedo que yo diga
Que le cuente al que tu sabes
Nuestra íntima amistad
¡Soy muy hombre, no te vendo
No soy capaz de una intriga!
Lo comprendo que, si hablara
Quiebro tu felicidad

Pero no vas a negar
Que cuando vos fuiste mía
Dijiste que me querías
Que no me ibas a olvidar
Y que ciega de cariño
Me besabas en la boca
Como si estuvieras loca
Sedienta, nena, de amar

Yo no tengo inconveniente
En enviarte todo eso
Sin embargo, aunque no quieras
Algo tuyo ha de quedar
El vacío que dejaste
Y el calor de aquellos besos
Bien lo sabes que no puedo
Devolvértelos jamás

Yo lo hago en bien tuyo
Evitando un compromiso
Sacrifico mi cariño
Por tu apellido y tu honor
Me conformo con mi suerte
Ya que así el destino quiso
Pero acuérdate bien mío
¡Que esto lo hago por tu amor!

Pero no vas a negar
Que cuando vos fuiste mía
Dijiste que me querías
Que no me ibas a olvidar
Y que ciega de cariño
Me besabas en la boca
Como si estuvieras loca
Sedienta, nena, de amar

Te conseille de m'oublier

J'ai reçu ta dernière lettre
Dans laquelle tu me disais :
"Je te conseille de m'oublier
Tout est fini entre nous
Je te demande seulement mon portrait
Et toutes les lettres que je t'avais écrit
Tu sais bien que ce n'est pas juste
Que tu gardes encore ça"

Aujourd'hui tu reconnais tes torts
Tu as peur que je raconte
Que je dise à celui que tu sais
Notre intime amitié
Je suis un homme, je ne te trahirai pas
Je ne suis pas capable d'intrigue !
Je comprends que, si je parlais
Je briserais ton bonheur

Mais tu ne peux pas nier
Que quand tu étais à moi
Tu m'as dit que tu m'aimais
Que tu ne m'oublierais pas
Et qu'aveuglée d'amour
Tu m'embrassais sur la bouche
Comme si tu étais folle
Avide, ma chérie, d'amour

Je n'ai aucun problème à
T'envoyer tout ça
Néanmoins, même si tu ne veux pas
Il doit rester quelque chose de toi
Le vide que tu as laissé
Et la chaleur de ces baisers
Tu sais bien que je ne peux pas
Te les rendre jamais

Je le fais pour ton bien
En évitant un engagement
Je sacrifie mon amour
Pour ton nom et ton honneur
Je me conforme à mon sort
Puisque le destin l'a voulu ainsi
Mais souviens-toi bien ma chérie
Que je fais tout ça par amour pour toi !

Mais tu ne peux pas nier
Que quand tu étais à moi
Tu m'as dit que tu m'aimais
Que tu ne m'oublierais pas
Et qu'aveuglée d'amour
Tu m'embrassais sur la bouche
Comme si tu étais folle
Avide, ma chérie, d'amour