Текст и перевод песни Carlos Gardel - Te Aconsejo Que Me Olvides

Te Aconsejo Que Me Olvides

Recibí tu última carta
En la cual tú me decías:
"Te aconsejo que me olvides
Todo ha muerto entre los dos
Sólo pido mi retrato
Y todas las cartas mías
Ya lo sabes que no es justo
Que aún eso conserves vos"

Hoy reconoces la falta
Tenés miedo que yo diga
Que le cuente al que tu sabes
Nuestra íntima amistad
¡Soy muy hombre, no te vendo
No soy capaz de una intriga!
Lo comprendo que, si hablara
Quiebro tu felicidad

Pero no vas a negar
Que cuando vos fuiste mía
Dijiste que me querías
Que no me ibas a olvidar
Y que ciega de cariño
Me besabas en la boca
Como si estuvieras loca
Sedienta, nena, de amar

Yo no tengo inconveniente
En enviarte todo eso
Sin embargo, aunque no quieras
Algo tuyo ha de quedar
El vacío que dejaste
Y el calor de aquellos besos
Bien lo sabes que no puedo
Devolvértelos jamás

Yo lo hago en bien tuyo
Evitando un compromiso
Sacrifico mi cariño
Por tu apellido y tu honor
Me conformo con mi suerte
Ya que así el destino quiso
Pero acuérdate bien mío
¡Que esto lo hago por tu amor!

Pero no vas a negar
Que cuando vos fuiste mía
Dijiste que me querías
Que no me ibas a olvidar
Y que ciega de cariño
Me besabas en la boca
Como si estuvieras loca
Sedienta, nena, de amar

Советую Тебя Забыть

Я получил твое последнее письмо,
В котором ты мне говорила:
"Советую тебя забыть,
Все умерло между нами.
Я прошу лишь свой портрет,
И все мои письма.
Знаешь, это несправедливо,
Что ты хранишь это все у себя."

Теперь ты признаешься в ошибке,
Ты боишься, что я расскажу
Тому человеку, о котором ты знаешь,
О нашей близкой дружбе.
Я настоящий мужчина, предавать не стану,
На подлости не способен!
Понимаю, если я заговорю,
Я разрушу твое счастье.

Но ты не можешь отрицать,
Что когда ты была моей,
Ты говорила, что любишь меня,
Что ты никогда меня не забудешь.
Слепая от любви,
Ты целовала меня в губы,
Как будто ты была безумной,
Жаждущей, детка, любви.

Я не против отдать тебе
Все, что ты просишь.
Но, даже если ты не захочешь,
Что-то твое должно остаться.
Пустота, которую ты оставила,
И тепло тех поцелуев,
Ты же знаешь, что не смогу
Тебе их вернуть никогда.

Я делаю это ради тебя,
Чтобы избежать проблем,
Жертвую своей любовью
Ради твоей репутации и чести.
Я смиряюсь со своей судьбой,
Такова воля судьбы.
Но помни о том, моя милая,
Что я делаю это ради твоей любви!

Но ты не можешь отрицать,
Что когда ты была моей,
Ты говорила, что любишь меня,
Что ты никогда меня не забудешь.
Слепая от любви,
Ты целовала меня в губы,
Как будто ты была безумной,
Жаждущей, детка, любви.