Una Tarde - Carlos Gardel перевод на немецкий

Una Tarde

Una tarde de otoño, callada
A tu barrio te vieron volver
Barrio bravo, famosa cortada
Que entre guapos te viera perder
Se acercó un viejo amigo y te dijo
"Tu viejita esperando se fue"
Se ablandó tu guapeza al recuerdo
Y temblando dijiste, "Lo sé"

La noche, destiñendo los viejos conventillos
Pasó por la barriada que en sombras se inundó
Y, recostado al muro, el viejo farolito
Campana de la noche, espiando parpadeó

Lo mismo que una sombra hundida entre otras sombras
Pasaste por la casa del triste callejón
Donde tu pobre vieja, con la esperanza siempre
De verte regresando, quemaba una ilusión

Y una tarde, cumplido, volvías
A tu barrio, tan solo por ver
La casita que tantos recuerdos
Sepultó de tus horas de ayer
Y viviendo el recuerdo de otrora
Sollozando un perdido querer
Te alejaste en la noche y ya nunca
Por tu barrio te vieron volver

La noche, destiñendo los viejos conventillos
Pasó por la barriada que en sombras se inundó
Y, recostado al muro, el viejo farolito
Campana de la noche, espiando parpadeó

Lo mismo que una sombra hundida entre otras sombras
Pasaste por la casa del triste callejón
Donde tu pobre vieja, con la esperanza siempre
De verte regresando, quemaba una ilusión

Ein Nachmittag

An einem stillen Herbstnachmittag,
Sah man dich in dein Viertel zurückkehren
Wildes Viertel, berühmte Gasse,
Die dich unter Raufbolden verlieren sah
Ein alter Freund kam auf dich zu und sagte dir:
"Deine alte Mutter ist wartend von uns gegangen"
Deine Härte wich bei der Erinnerung
Und zitternd sagtest du: "Ich weiß es"

Die Nacht, die Farben der alten Mietskasernen auswaschend,
Zog durch das Viertel, das in Schatten ertrank
Und an die Mauer gelehnt, die alte Laterne,
Glocke der Nacht, spähend blinzelte sie

Wie ein Schatten, versunken zwischen anderen Schatten,
Gingst du am Haus in der traurigen Gasse vorbei
Wo deine arme alte Mutter, immer mit der Hoffnung,
Dich zurückkehren zu sehen, eine Illusion nährte

Und eines Nachmittags endlich kehrtest du zurück,
In dein Viertel, nur um zu sehen
Das kleine Haus, das so viele Erinnerungen
Deiner vergangenen Stunden begrub
Und die Erinnerung an einst durchlebend,
Schluchzend um eine verlorene Liebe,
Entferntest du dich in der Nacht und niemals mehr
Sah man dich in deinem Viertel wiederkehren

Die Nacht, die Farben der alten Mietskasernen auswaschend,
Zog durch das Viertel, das in Schatten ertrank
Und an die Mauer gelehnt, die alte Laterne,
Glocke der Nacht, spähend blinzelte sie

Wie ein Schatten, versunken zwischen anderen Schatten,
Gingst du am Haus in der traurigen Gasse vorbei
Wo deine arme alte Mutter, immer mit der Hoffnung,
Dich zurückkehren zu sehen, eine Illusion nährte