Una Tarde - Carlos Gardel перевод на французский

Una Tarde

Una tarde de otoño, callada
A tu barrio te vieron volver
Barrio bravo, famosa cortada
Que entre guapos te viera perder
Se acercó un viejo amigo y te dijo
"Tu viejita esperando se fue"
Se ablandó tu guapeza al recuerdo
Y temblando dijiste, "Lo sé"

La noche, destiñendo los viejos conventillos
Pasó por la barriada que en sombras se inundó
Y, recostado al muro, el viejo farolito
Campana de la noche, espiando parpadeó

Lo mismo que una sombra hundida entre otras sombras
Pasaste por la casa del triste callejón
Donde tu pobre vieja, con la esperanza siempre
De verte regresando, quemaba una ilusión

Y una tarde, cumplido, volvías
A tu barrio, tan solo por ver
La casita que tantos recuerdos
Sepultó de tus horas de ayer
Y viviendo el recuerdo de otrora
Sollozando un perdido querer
Te alejaste en la noche y ya nunca
Por tu barrio te vieron volver

La noche, destiñendo los viejos conventillos
Pasó por la barriada que en sombras se inundó
Y, recostado al muro, el viejo farolito
Campana de la noche, espiando parpadeó

Lo mismo que una sombra hundida entre otras sombras
Pasaste por la casa del triste callejón
Donde tu pobre vieja, con la esperanza siempre
De verte regresando, quemaba una ilusión

Un Après-Midi

Un après-midi d'automne, silencieux,
On t'a vu revenir dans ton quartier.
Quartier rude, célèbre impasse,
Où, parmi les fiers-à-bras, on t'a vu perdre.
Un vieil ami s'est approché et t'a dit :
"Ta petite maman, après t'avoir attendu, est partie."
Ta fierté s'est amollit au souvenir
Et, tremblant, tu as dit : "Je sais."

La nuit, délavant les vieux immeubles,
A traversé le quartier qui s'est inondé d'ombres.
Et, appuyé contre le mur, le vieux réverbère,
Cloche de la nuit, a clignoté en observant.

Tel une ombre enfouie parmi d'autres ombres,
Tu es passé devant la maison de la triste ruelle,
Où ta pauvre maman, toujours avec l'espoir
De te voir revenir, brûlait une illusion.

Et un après-midi, ton temps fait,
Tu revenais dans ton quartier, seulement pour voir
La petite maison que tant de souvenirs
Ont enseveli de tes heures d'antan.
Et, revivant le souvenir d'autrefois,
Pleurant un amour perdu,
Tu t'es éloigné dans la nuit et plus jamais
On ne t'a vu revenir dans ton quartier.

La nuit, délavant les vieux immeubles,
A traversé le quartier qui s'est inondé d'ombres.
Et, appuyé contre le mur, le vieux réverbère,
Cloche de la nuit, a clignoté en observant.

Tel une ombre enfouie parmi d'autres ombres,
Tu es passé devant la maison de la triste ruelle,
Où ta pauvre maman, toujours avec l'espoir
De te voir revenir, brûlait une illusion.