Текст и перевод песни Carlos Gardel - Viejo Curda

Viejo Curda

Viejo curda tiene visto tantas noches
Embriagado entre unos cuantos parroquianos
Siendo escarnio de esos hombres inhumanos
Que se rieron sin fijarse en tu aflicción

Viejo curda tiene visto tantas noches
Con un vaso entre tus manos temblorosas
Meditando, sabe Dios, qué tristes cosas
Que agobiaban a tu pobre corazón

Cuántas veces fuiste risa
De los traviesos pebetes
Por los tantos firuletes
Que tu equilibrio exigió

Y en vez de insultar tus labios
Por las burlas, sonreías
Mientras que las alegrías
No acallaban tu dolor

Viejo curda, sin quererlo yo he sabido
Esa causa por la cual te emborrachabas
Vieja pena que ambicioso la ocultabas
Es que nunca la quisiste divulgar

Era un nombre pronunciado con acento
De cariño que jamás hube escuchado
Y dijiste, vieja mía, me has dejado
Pero nunca tu recuerdo he de olvidar

Cuántas veces fuiste risa
De los traviesos pebetes
Por los tantos firuletes
Que tu equilibrio exigió

Y en vez de insultar tus labios
Por las burlas, sonreías
Mientras que las alegrías
No ocultaban tu dolor

Vieux poivrot

Vieux poivrot, tu as vu tant de nuits,
Ivre parmi quelques paroissiens,
Devenant la risée de ces hommes inhumains
Qui riaient sans se soucier de ta douleur.

Vieux poivrot, tu as vu tant de nuits,
Un verre entre tes mains tremblantes,
Songeant, Dieu sait à quelles tristes choses,
Qui accablaient ton pauvre cœur.

Combien de fois as-tu été la risée
Des gamins espiègles,
À cause de tous ces petits pas
Que ton équilibre exigeait.

Et au lieu d'insulter tes lèvres
À cause des moqueries, tu souriais,
Tandis que les joies
N'apaisaient pas ta douleur.

Vieux poivrot, sans le vouloir, j'ai appris
La raison pour laquelle tu t'enivrais,
Vieux chagrin que tu dissimulais ambitieusement,
C'est que tu n'as jamais voulu le divulguer.

C'était un nom prononcé avec un accent
D'affection que je n'avais jamais entendu,
Et tu disais, ma vieille, tu m'as quitté,
Mais je n'oublierai jamais ton souvenir.

Combien de fois as-tu été la risée
Des gamins espiègles,
À cause de tous ces petits pas
Que ton équilibre exigeait.

Et au lieu d'insulter tes lèvres
À cause des moqueries, tu souriais,
Tandis que les joies
Ne dissimulaient pas ta douleur.