Текст и перевод песни Carlos Gardel - Viejo Curda

Viejo Curda

Viejo curda tiene visto tantas noches
Embriagado entre unos cuantos parroquianos
Siendo escarnio de esos hombres inhumanos
Que se rieron sin fijarse en tu aflicción

Viejo curda tiene visto tantas noches
Con un vaso entre tus manos temblorosas
Meditando, sabe Dios, qué tristes cosas
Que agobiaban a tu pobre corazón

Cuántas veces fuiste risa
De los traviesos pebetes
Por los tantos firuletes
Que tu equilibrio exigió
Y en vez de insultar tus labios
Por las burlas sonreían
Mientras que las alegrías
No acallaban tu dolor

Viejo curda, sin quererlo yo he sabido
Esa causa por la cual te emborrachabas
Vieja pena que ambicioso la ocultabas
Es que nunca la quisiste divulgar

Era un nombre pronunciado con acento
De cariño que jamás hube escuchado
Y dijiste, vieja mía, me has dejado
Pero nunca tu recuerdo he de olvidar

Cuántas veces fuiste risa
De los traviesos pebetes
Por los tantos firuletes
Que tu equilibrio exigió
Y en vez de insultar tus labios
Por las burlas sonreían
Mientras que las alegrías
No ocultaban tu dolor

Старик-пьяница

Старик-пьяница, ты видел так много ночей
В опьянении среди обычных посетителей
Будучи посмешищем для этих бесчеловечных мужчин
Которые смеялись, не замечая твоего горя

Старик-пьяница, ты видел так много ночей
С бокалом в твоих дрожащих руках
Размышляя, Господи, о каких-то печальных вещах
Которые угнетали твое бедное сердце

Как часто ты был смешон
Для озорных юнцов
Из-за обилия жеманства
Требовалось для твоего равновесия
Но вместо того, чтобы оскорбить твои уста
Они улыбались в ответ на насмешки
Пока эти радости
Не заглушали твоей боли

Старик-пьяница, я невольно узнал
Эту причину, по которой ты напивался
Старые печали, которые ты амбициозно скрывал
Потому что ты никогда не хотел их разглашать

Это было имя, произнесенное с акцентом
Любви, которое я никогда не слышал
И ты сказал, моя милая, ты покинула меня
Но я никогда не забуду твой образ

Как часто ты был смешон
Для озорных юнцов
Из-за обилия жеманства
Требовалось для твоего равновесия
Но вместо того, чтобы оскорбить твои уста
Они улыбались в ответ на насмешки
Пока эти радости
Не скрывали твоей боли