Viva La Patria - Carlos Gardel перевод на французский

Viva La Patria

La niebla gris rasgó veloz el vuelo de un avión
Y fue el triunfal amanecer de la revolución
Y como ayer, el inmortal mil ochocientos diez
Salió a la calle el pueblo radiante de altivez

No era un extraño el opresor cual el de un siglo atrás
Pero era el mismo el pabellón que quiso arrebatar
Y al resguardar la libertad, del trágico malón
La voz eterna y pura por las calles resonó

Viva la patria y la gloria de ser libre
Viva la patria que quisieron mancillar
Orgullosos de ser argentinos
Al trazar nuestros nuevos destinos
Viva la patria, de rodillas en su altar

Y la legión que construyó la nacionalidad
Nos alentó, nos dirigió desde la eternidad
Entrelazados vio avanzar la Capital del Sur
Soldados y tribunos, linaje y multitud

Amanecer primaveral de la revolución
De tu vergel, cada mujer fue una fragante flor
Y hasta tiñó tu pabellón la sangre juvenil
Haciendo más glorioso nuestro grito varonil

Viva la patria y la gloria de ser libre
Viva la patria que quisieron mancillar
Orgullosos de ser argentinos
Al trazar nuestros nuevos destinos
Viva la patria, de rodillas en su altar

Vive la Patrie

Le brouillard gris a rapidement déchiré le vol d'un avion,
Et ce fut l'aube triomphale de la révolution.
Et comme hier, l'immortel dix-huit cent dix,
Le peuple est descendu dans la rue, rayonnant de fierté.

L'oppresseur n'était pas un étranger, comme celui d'un siècle auparavant,
Mais c'était le même drapeau qu'il voulait arracher.
Et en protégeant la liberté, du tragique assaut,
La voix éternelle et pure a résonné dans les rues.

Vive la patrie et la gloire d'être libre,
Vive la patrie qu'ils ont voulu souiller.
Fiers d'être argentins,
En traçant nos nouvelles destinées,
Vive la patrie, à genoux devant son autel.

Et la légion qui a construit la nationalité,
Nous a encouragés, nous a guidés depuis l'éternité.
Elle a vu avancer, entrelacés, la Capitale du Sud,
Soldats et tribuns, lignée et multitude.

Aube printanière de la révolution,
De ton verger, chaque femme était une fleur parfumée.
Et même ton drapeau a été teinté du sang juvénile,
Rendant notre cri viril encore plus glorieux.

Vive la patrie et la gloire d'être libre,
Vive la patrie qu'ils ont voulu souiller.
Fiers d'être argentins,
En traçant nos nouvelles destinées,
Vive la patrie, à genoux devant son autel.