Manhã - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Manhã

Manhã
Que em ti encerra
Este mar que não se altera
Este vento na galera
Que teima em ti
Pousar
Madrugada
De repente
Sou pássaro, sou gente
Tão distante e nunca ausente
E teimo em ti
Pousar
Mulheres
Minha alvorada
Tu és o vento que tarda
Por ti pouso o cansaço
Na verdade de um poema
A mentira
De um abraço
Teu leito é o meu regaço
E eu quero assim
Ficar
Barco que torna ao porto
No teu corpo
Eu me aporto
Aí fico e me recordo
E teimo em ti
Pousar
Neblina
Despertada
Tão leve quanto a espada
Que se bate por tudo e nada
E teima em ti
Pousar
Mulheres
Minha alvorada
Tu és o vento que tarda
Por ti pouso o cansaço
Na verdade de um poema
A mentira
De um abraço
Meu leito é o teu regaço
Eu quero assim
Ficar
Na verdade de um poema
A mentira
De um abraço
Meu leito é o teu regaço
Eu quero assim
Ficar

Morgen

Morgen
Den du in dir birgst
Dieses Meer, das sich nicht ändert
Diesen Wind auf der Galeere
Der darauf besteht, sich auf dich
Niederzulassen
Morgengrauen
Plötzlich
Bin ich Vogel, bin ich Mensch
So fern und niemals abwesend
Und bestehe darauf, mich auf dich
Niederzulassen
Frauen
Meine Morgenröte
Du bist der Wind, der zögert
Bei dir lasse ich meine Müdigkeit ruhn
In der Wahrheit eines Gedichts
Die Lüge
Einer Umarmung
Dein Bett ist mein Schoß
Und so will ich
Bleiben
Boot, das zum Hafen zurückkehrt
In deinem Körper
Lege ich an
Dort bleibe ich und erinnere mich
Und bestehe darauf, mich auf dich
Niederzulassen
Nebel
Erwacht
So leicht wie das Schwert
Das für alles und nichts kämpft
Und darauf besteht, sich auf dich
Niederzulassen
Frauen
Meine Morgenröte
Du bist der Wind, der zögert
Bei dir lasse ich meine Müdigkeit ruhn
In der Wahrheit eines Gedichts
Die Lüge
Einer Umarmung
Mein Bett ist dein Schoß
So will ich
Bleiben
In der Wahrheit eines Gedichts
Die Lüge
Einer Umarmung
Mein Bett ist dein Schoß
So will ich
Bleiben