Pedra Filosofal - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Pedra Filosofal

Eles não sabem que o sonho
É uma constante da vida
Tão concreta e definida
Como outra coisa qualquer,
Como esta pedra cinzenta
Em que me sento e descanso,
Como este ribeiro manso,
Em serenos sobressaltos
Como estes pinheiros altos

Que em verde e ouro se agitam
Como estas aves que gritam
Em bebedeiras de azul.

Eles não sabem que o sonho
É vinho, é espuma. é fermento,
Bichinho alacre e sedento.
De focinho pontiagudo,
Que fossa através de tudo
Num perpétuo movimento.

Eles não sabem que o sonho
É tela, é cor, é pincel,
Base, fuste, capitel.
Arco em ogiva, vitral,
Pináculo de catedral,
Contraponto, sinfonia,
Máscara grega, magia,
Que é retorta de alquimista,
Mapa do mundo distante,
Rosa dos ventos, Infante,
Caravela quinhentista,
Que é Cabo da Boa Esperança,
Ouro, canela, marfim,
Florete de espadachim,
Bastidor, passo de dança.,
Culombina e Arlequim,
Passarola voadora,
Para-raios, locomotiva,
Barco de proa festiva,
Alto-forno, geradora,
Cisão do átomo, radar,
Ultra som televisão
Desembarque em foguetão
Na superfície lunar.

Eles não sabem, nem sonham,
Que o sonho comanda a vida.
Que sempre que um homem sonha
O mundo pula e avança
Como bola colorida
Entre a mãos de uma criança.

Stein der Weisen

Sie wissen nicht, dass der Traum
Eine Konstante des Lebens ist
So konkret und definiert
Wie jede andere Sache,
Wie dieser graue Stein
Auf dem ich sitze und ruhe,
Wie dieser sanfte Bach,
In ruhigen Sprüngen
Wie diese hohen Pinien

Die in Grün und Gold sich regen
Wie diese Vögel, die schreien
In Trunkenheit von Blau.

Sie wissen nicht, dass der Traum
Wein ist, Schaum ist, Hefe ist,
Ein flinkes, durstiges Tierchen.
Mit spitzer Schnauze,
Das durch alles wühlt
In ständiger Bewegung.

Sie wissen nicht, dass der Traum
Leinwand ist, Farbe ist, Pinsel ist,
Basis, Schaft, Kapitell,
Spitzbogen, Buntglasfenster,
Pinakel einer Kathedrale,
Kontrapunkt, Symphonie,
Griechische Maske, Magie,
Retorte des Alchemisten,
Karte der fernen Welt,
Windrose, Infant,
Karavelle des sechzehnten Jahrhunderts,
Kap der Guten Hoffnung,
Gold, Zimt, Elfenbein,
Florett des Fechters,
Stickrahmen, Tanzschritt,
Colombina und Harlekin,
Fliegendes Schiff,
Blitzableiter, Lokomotive,
Schiff mit festlichem Bug,
Hochofen, Generator,
Atomspaltung, Radar,
Ultraschall, Fernsehen,
Raketenlandung
Auf der Mondoberfläche.

Sie wissen nicht, sie träumen nicht einmal,
Dass der Traum das Leben lenkt.
Dass immer wenn ein Mensch träumt
Die Welt springt und voranschreitet
Wie ein bunter Ball
In den Händen eines Kindes.