Текст и перевод песни Casker - 향

향

망설이던 넌 바보다 바보다
아직 너를 담아둔 채
혼자걷는 넌 느리다 느리다
느린 걸음 그 어디로 가려했는지

말을하려 했지만 떼어지지 않던 입술을
안아보려 했지만 내밀수가 없던 두 손을
알아주길 지독히도 어리석은 나였음을

하지만 옷자락에 스쳐간 지워지지 않은 향기에
무너져 내린 마음
무너져 내린 이내 한숨을
다시 한 번 다시 한 번 너에게

잊어가는 건 더디다 더디다
아직 내겐 가혹한 일
나는 아직도 모자르던 모자르던 그리움
그리 쉽게 참지 못하니

말을하려 했지만 떼어지지 않던 입술을
안아보려 했지만 내밀수가 없던 두 손을
알아주길 지독히도 어리석은 나였음을

하지만 옷자락에 스쳐간 지워지지 않은 향기에
무너져 내린 마음
무너져 내린 이내 한숨을
다시 한 번 다시 한 번 너에게

말할 수 없는 얘기
침묵할 수 밖에 없었던
닿을 수 없는 손길
차마 만질 수가 없었던 너와 나는
어쩜 그리 다른 꿈을 꾸었는지

하지만 옷 자락에 스쳐간 지워지지 않은 향기에
무너져 내린 마음
무너져 내린 이내 한숨을
다시 한 번 다시 한 번 너에게

Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala

Parfum

Tu as été stupide, stupide de hésiter.
Alors que tu es toujours en moi,
tu marches seul, lentement, lentement.
Où voulais-tu aller avec ton pas lent ?

J'ai voulu te parler, mais mes lèvres étaient bloquées.
J'ai voulu te prendre dans mes bras, mais mes mains étaient incapables de se tendre.
Tu sais, j'étais terriblement stupide de penser que tu le comprendrais.

Mais le parfum qui n'a pas disparu, qui s'est effacé sur ton vêtement,
a fait s'effondrer mon cœur,
a fait s'effondrer mon soupir,
encore une fois, encore une fois, vers toi.

Oublier est lent, lent.
C'est encore une épreuve pour moi.
J'ai toujours été en manque, en manque de toi.
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer si facilement.

J'ai voulu te parler, mais mes lèvres étaient bloquées.
J'ai voulu te prendre dans mes bras, mais mes mains étaient incapables de se tendre.
Tu sais, j'étais terriblement stupide de penser que tu le comprendrais.

Mais le parfum qui n'a pas disparu, qui s'est effacé sur ton vêtement,
a fait s'effondrer mon cœur,
a fait s'effondrer mon soupir,
encore une fois, encore une fois, vers toi.

Les mots que je ne peux pas dire,
ceux que j'ai dû taire,
la main que je ne peux pas toucher,
toi et moi, que je ne pouvais pas oser toucher,
comment pouvions-nous avoir des rêves si différents ?

Mais le parfum qui n'a pas disparu, qui s'est effacé sur ton vêtement,
a fait s'effondrer mon cœur,
a fait s'effondrer mon soupir,
encore une fois, encore une fois, vers toi.

Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala