Текст и перевод песни Catherine Britt - All I Recall

All I Recall

Jimmy said, He found me close to death
After a week of sleep, And nothing to eat
Said my eyes were black, And my skin was grey
I was covered in clouds, And I'd lost my way

My mum came, From around the world
Said she'd lost her, Little girl
Said I didn't smile, I was thinner than ice
Nowhere bound, And not very nice

But all I recall
Is someone said
Man don't you look good
I was skin and bones
And so misunderstood

The doctors came, Gave me drugs
Said they'll help me smile, With a little luck
And therapy, To talk it out
But I didn't know, What to talk about

And my dad called, Said I spoke in tongues
Didn't know which way, didn't know which one
He said I cried, Till I couldn't breathe
And there wasn't light, That I could see

But all I recall
Is someone said
Man don't you look great
I was skin and bones
And darker than a slate

Is someone said
Man don't you look fine
I was skin and bones
And slowly losing my mind
That's all I recall

Tout ce dont je me souviens

Jimmy a dit qu'il m'a trouvée près de la mort
Après une semaine de sommeil, et sans rien manger
Il a dit que mes yeux étaient noirs, et que ma peau était grise
J'étais recouverte de nuages, et j'avais perdu mon chemin

Ma mère est venue, du bout du monde
Elle a dit qu'elle avait perdu sa petite fille
Elle a dit que je ne souriais pas, que j'étais plus mince que la glace
Sans destination, et pas très agréable

Mais tout ce dont je me souviens
C'est que quelqu'un a dit
Mec, tu n'as pas l'air bien
J'étais peau et os
Et tellement incomprise

Les médecins sont venus, m'ont donné des médicaments
Ils ont dit qu'ils m'aideraient à sourire, avec un peu de chance
Et la thérapie, pour en parler
Mais je ne savais pas, de quoi parler

Et mon père a appelé, il a dit que je parlais en langues
Je ne savais pas dans quelle direction aller, je ne savais pas laquelle choisir
Il a dit que je pleurais, jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Et il n'y avait pas de lumière, que je pouvais voir

Mais tout ce dont je me souviens
C'est que quelqu'un a dit
Mec, tu n'as pas l'air bien
J'étais peau et os
Et plus sombre qu'un ardoise

C'est que quelqu'un a dit
Mec, tu n'as pas l'air bien
J'étais peau et os
Et je perdais lentement la tête
C'est tout ce dont je me souviens