Текст и перевод песни Ceca - Cigani

Cigani

Da sam sad na mostu
Odmah bih se bacila
Kad sam mu u ponoc
Opet ledja videla
Preko dana spava
Veran mi je
Nocu budan luta
Jednostavno takav je
Danju dobar, nocu nije
Cigani udrite
Sve mu pare nocas uzmite
Neka se zaduzi
Kad god me rastuzi
Cigani udrite
Kozu mu sa ledja skinite
Da moli da mu platim dug
K'o da sam mu drug
A ja da mu ne dam
Ne dam ni za lek
Kad je danju covek
Nocu necovek
Da sam sad na mostu
Odmah bih se bacila
Kada ga iz srca
Nisam jos izbacila

Les Tsiganes

Si j'étais maintenant sur le pont
Je me jetterais tout de suite
Quand je t'ai vu le dos
À minuit encore
Tu dors pendant la journée
Tu es fidèle à moi
La nuit tu es éveillé, tu vagabondes
C'est tout simplement comme ça que tu es
Bon le jour, pas bon la nuit
Tsiganes, frappez
Prenez-lui tout son argent ce soir
Qu'il s'endette
Chaque fois qu'il me rend triste
Tsiganes, frappez
Dépelez-lui la peau du dos
Pour qu'il supplie de me payer la dette
Comme si j'étais son ami
Et moi, je ne lui donnerai rien
Je ne donnerai pas même pour un médicament
Quand c'est un homme le jour
Ce n'est pas un homme la nuit
Si j'étais maintenant sur le pont
Je me jetterais tout de suite
Quand je ne t'ai pas encore
Oublié de mon cœur