Текст и перевод песни Ceca - Idi Dok Si Mlad

Idi Dok Si Mlad

Idi dok si mlad
Dok imaš vremena za more promena
Za let i za pad
Za sutra ili sad
Ma idi dok si mlad
Noćas kada gosti odu
Odlazi, puštam te
Dajem ti blagoslov i slobodu
Jer pukli smo, zar ne?
Idi gde hoćeš, ljubi sve živo
Al′ ipak drži, bar neki nivo
Ne igraj žmurke, ma nismo deca
Ja više nemam
Ni jednog keca
U rukavu
Tako ti je to
Od klinca napravis princa za kajanje
Iz voza ispadneš
Ostaneš čak i bez mesta za stajanje
Poljubimo se k'o odrasli
Jer jasno nam je sve
Pokidaj lance dok nismo srasli
Jer pukli smo, zar ne?
Idi gde hoćeš, ljubi sve živo
Al′ ipak drži, bar neki nivo
Ne igraj žmurke, ma nismo deca
Ja više nemam
Ni jednog keca
Idi gde hoćeš, ljubi sve živo
Al' ipak drži, bar neki nivo
Ne igraj žmurke, ma nismo deca
Ja više nemam
Ni jednog keca
U rukavu
U rukavu

Va-t'en tant que tu es jeune

Va-t'en tant que tu es jeune
Tant que tu as le temps pour un océan de changements
Pour le vol et pour la chute
Pour demain ou pour maintenant
Va-t'en tant que tu es jeune
Ce soir quand les invités seront partis
Va-t'en, je te laisse
Je te donne ma bénédiction et ta liberté
Parce que c'est fini entre nous, n'est-ce pas ?
Va où tu veux, aime tout ce qui vit
Mais garde quand même, au moins un certain niveau
Ne joue pas à cache-cache, nous ne sommes pas des enfants
Je n'ai plus
Ni un seul as
Dans ma manche
C'est comme ça
D'un gamin tu fais un prince pour le repentir
Tu tombes du train
Tu restes même sans place pour te tenir debout
Embrassons-nous comme des adultes
Parce que tout est clair pour nous
Romps les chaînes tant que nous ne sommes pas liés
Parce que c'est fini entre nous, n'est-ce pas ?
Va où tu veux, aime tout ce qui vit
Mais garde quand même, au moins un certain niveau
Ne joue pas à cache-cache, nous ne sommes pas des enfants
Je n'ai plus
Ni un seul as
Va où tu veux, aime tout ce qui vit
Mais garde quand même, au moins un certain niveau
Ne joue pas à cache-cache, nous ne sommes pas des enfants
Je n'ai plus
Ni un seul as
Dans ma manche
Dans ma manche