Текст и перевод песни Ceca - Nagovori

Nagovori

Nagovori bela zena,
Ciganina da ne luta, drumovima, nagovorila.
Nagovori otac sina,
Da ne pije s' kumovima
Samo tebe nisam mogla ja.
Nagovori majka, svog jedinca da se zeni,
Da u vojsku podje s' prvom lastom sa jeseni,
Samo tebe nisam mogla ja.
Nagovori ljubav ratnika da frulu svira,
Srce bogatasa da sirotu dragu dira,
Samo tebe nisam mogla ja.
Nagovori suma vuka, da prezimi sa jagnjecima
Suma vuka, nagovorila...
Nagovori sunce grozdje, da zri danom u nevreme
Samo tebe nisam mogla ja.
Nagovori majka svog jedinca da se zeni,
Da u vojsku podje s' prvom lastom sa jeseni,
Samo tebe nisam mogla ja.
Nagovori ljubav ratnika da frulu svira,
Srce bogatasa da sirotu dragu dira,
Samo tebe nisam mogla ja.
Da mi kazes, da mi kazes da...!
Nagovori majka svog jedinca da se zeni,
Da u vojsku podje s' prvom lastom sa jeseni,
Samo tebe nisam mogla ja.
Nagovori ljubav ratnika da frulu svira,
Srce bogatasa da sirotu dragu dira,
Samo tebe nisam mogla ja.
Da mi kazes, da mi kazes da...!

Persuasions

Persuades la femme blanche,
Le Tsigane à ne pas errer, sur les routes, elle a persuadé.
Persuades le père du fils,
À ne pas boire avec les parrains
Seul toi, je n'ai pas pu.
Persuades la mère, son unique enfant à se marier,
À aller à la guerre avec la première hirondelle d'automne,
Seul toi, je n'ai pas pu.
Persuades l'amour du guerrier à jouer de la flûte,
Le cœur du riche à toucher la bien-aimée pauvre,
Seul toi, je n'ai pas pu.
Persuades le loup de la forêt, à hiverner avec les agneaux
Le loup de la forêt, elle a persuadé...
Persuades le soleil, le raisin, à mûrir dans le mauvais temps
Seul toi, je n'ai pas pu.
Persuades la mère, son unique enfant à se marier,
À aller à la guerre avec la première hirondelle d'automne,
Seul toi, je n'ai pas pu.
Persuades l'amour du guerrier à jouer de la flûte,
Le cœur du riche à toucher la bien-aimée pauvre,
Seul toi, je n'ai pas pu.
Pour me dire, pour me dire que...!
Persuades la mère, son unique enfant à se marier,
À aller à la guerre avec la première hirondelle d'automne,
Seul toi, je n'ai pas pu.
Persuades l'amour du guerrier à jouer de la flûte,
Le cœur du riche à toucher la bien-aimée pauvre,
Seul toi, je n'ai pas pu.
Pour me dire, pour me dire que...!