Текст и перевод песни Ceca - Nemoj Mi Prici

Nemoj Mi Prici

Jednom si to radio
Uradices isto ponovo
Nemoj mi prici
Jer znam da ces otici
Jer ko jedanput ode
Ne ume bez slobode

Takav si od kad te znam
Adresa ti je lutanje
Nemoj mi prici
Kajanje nije zanimanje
Kog vatra umori
Kisa ne izgori

Odlazi da ne dozivim
Ono sto predosecam
Jer da prezivim necu moci znam

Tesko li je kad si sam
Tesko li je kad si sam, sam, sam
Ostavljene boli sram x2

Ne menja se tek tako
Ko je do juce plakao
Nemoj mi prici
Jer znam da ces otici
Jer ko jedanput ode
Ne ume nez slobode

Odlazi da ne dozivim
Ono sto predosecam
Jer da prezivim necu moci znam

Tesko li je kad si sam
Tesko li je kad si sam, sam, sam
Ostavljene boli sram x2

Ne me fais pas venir

Une fois, ce fut la radio
Qui vous fit venir à nouveau
Ne me faites pas venir
Car je sais que tu vas partir
Car celui qui part une fois
Ne sait pas vivre sans liberté

Tu es ainsi depuis que je te connais
L'errance est ton adresse
Ne me faites pas venir
Les regrets ne sont pas un métier
Celui que le feu a fatigué
La pluie ne le brûle pas

Pars pour que je ne subisse pas
Ce que je pressens
Car je sais que je ne pourrai pas survivre

C'est difficile quand on est seul
C'est difficile quand on est seul, seul, seul
La honte des douleurs abandonnées x2

On ne change pas comme ça
Celui qui pleurait hier
Ne me faites pas venir
Car je sais que tu vas partir
Car celui qui part une fois
Ne sait pas vivre sans liberté

Pars pour que je ne subisse pas
Ce que je pressens
Car je sais que je ne pourrai pas survivre

C'est difficile quand on est seul
C'est difficile quand on est seul, seul, seul
La honte des douleurs abandonnées x2