Текст и перевод песни Ceca - Plan B

Plan B

Ej, kad te blize pogledam zgodan si i ne
Dobar si za jednu noc al' ne i za dve
Sinoc si me mazio pa bi hteo jos
Danas je moj horoskop dobar a tvoj los!

Okolina moja zna,
Okolina ce ti reci
Da za tobom provereno vene necu seci.
Ode jedan, dodju dva
Proci ce ih jos toliko
A ja drhtim samo kad mi je zima
Ne svidja mi se niko.

Ej nemoj da se zanosis da te zelim ja
Ti si samo jedna jos lazna uzbuna
Jedan vise promasaj, greska i plan B
Dobar si za jednu noc al' ne i za dve!

Okolina moja zna,
Okolina ce ti reci
Da za tobom provereno vene necu seci.
Ode jedan, dodju dva
Proci ce ih jos toliko
A ja drhtim samo kad mi je zima
Ne svidja mi se niko.

Ponekad placem
Da niko ne cuje
Jer biti sam bedno je.
Ponekad zelim
Da nekom predam se.
Ljubav me steze
A ja nedam se!

Okolina moja zna,
Okolina ce ti reci
Da za tobom provereno vene necu seci.
Ode jedan, dodju dva
Proci ce ih jos toliko
A ja drhtim samo kad mi je zima
Ne svidja mi se niko.

Plan B

Hey, when I take a closer look at you, you're handsome, but not really
You're good for one night, but not for two
Last night you cuddled me and wanted more
Today my horoscope is good and yours is bad!

My entourage knows,
My entourage will tell you
That for you, for sure, I will not wither away.
One goes, two come
There will be many more like them
But I only shiver when I'm cold
I don't like anyone.

Hey, don't get carried away thinking I want you
You're just another false alarm
One more miss, a mistake, and plan B
You're good for one night, but not for two!

My entourage knows,
My entourage will tell you
That for you, for sure, I will not wither away.
One goes, two come
There will be many more like them
But I only shiver when I'm cold
I don't like anyone.

Sometimes I cry
So that no one hears
Because being alone is pathetic.
Sometimes I wish
I could surrender to someone.
Love squeezes me
But I won't give in!

My entourage knows,
My entourage will tell you
That for you, for sure, I will not wither away.
One goes, two come
There will be many more like them
But I only shiver when I'm cold
I don't like anyone.