Текст и перевод песни Celeste - The Promise

The Promise

Who is it? You again, thought you left
But you never go too far
Remember when we overslept?
That morning when our thing fell apart

But I never learn, I always lust
And over trust I do it to myself
But I can't be burying these feelings
When it's the best thing that I ever felt

You got my promise again
You had me pining when you left
Knowing it's been ages I'm taking it in
Thought I was fine, ooh
Need to leave you behind

Maybe by September I
Would have tried enough of other stuff
To know that you weren't right
But we never learn
We always lust and over trust
It happens overnight

I don't wanna be your enemy
Or something you need to pass the time
So excuse me if this comes as green
But sometimes I just wanna go back and rewind

You got my promise again
You had me pining when you left
Knowing it's been ages I'm taking it in
Thought I'd be fine, ooh
Need to leave you behind
Need to leave you behind

It's been a long time, same decisions I make
Slowly lead me back to you
I'm in the open, lose all sense of knowing
Are you onto someone new? Yeah

It's been a burden, but the burden I'll take
For a day or two
It leaves me longing for a certain moment
I hear a familiar tune

La Promesse

C'est qui ? C'est toi encore, je pensais que tu étais parti
Mais tu ne t'éloignes jamais trop
Tu te souviens quand on a dormi trop tard ?
Ce matin où notre histoire s'est effondrée

Mais je n'apprends jamais, je convoite toujours
Et je fais trop confiance, je me fais du mal à moi-même
Mais je ne peux pas enterrer ces sentiments
Quand c'est la meilleure chose que j'aie jamais ressentie

Tu as encore ma promesse
Tu me faisais languir quand tu es parti
Sachant que ça fait des lustres que je l'absorbe
Je pensais que j'allais bien, oh
J'ai besoin de te laisser derrière

Peut-être qu'en septembre, je
Aurais essayé assez d'autres choses
Pour savoir que tu n'étais pas le bon
Mais on n'apprend jamais
On convoite toujours et on fait trop confiance
Ça arrive du jour au lendemain

Je ne veux pas être ton ennemie
Ou quelque chose que tu as besoin pour passer le temps
Alors excuse-moi si ça te parait vert
Mais parfois j'ai juste envie de revenir en arrière et de rembobiner

Tu as encore ma promesse
Tu me faisais languir quand tu es parti
Sachant que ça fait des lustres que je l'absorbe
Je pensais que j'allais bien, oh
J'ai besoin de te laisser derrière
J'ai besoin de te laisser derrière

Ça fait longtemps, les mêmes décisions que je prends
Me ramènent lentement vers toi
Je suis à découvert, je perds tout sens du savoir
Es-tu avec quelqu'un de nouveau ? Ouais

Ça a été un fardeau, mais c'est un fardeau que j'assumerai
Pour un jour ou deux
Ça me laisse nostalgique d'un certain moment
J'entends une mélodie familière