Pregó - Cesk Freixas перевод на немецкий

Pregó

Imagina que ets en un camí, que avances a poc a poc i, de cop,
El camí s'eixampla i el que abans
Era un camí ara es converteix en plaça.
Hi ha gent a tot arreu,
Gent que es queda dreta i gent que s'asseu a les terrasses,
Persones que arriben i persones que marxen,
Paraules que es diuen al centre,
I els racons es deixen muts pels comiats.
Parelles que s'abracen, nens que corren,
àvies que riuen i joves sense la majoria d'edat que fan
Ganyotes per aquella cosa de la cervesa i el seu gust amarg.
Tanca els ulls.
Imagina que una cançó és tot això.
Un camí que et porta a plaça.
Obre els ulls

Vull sentir-me a prop del teu amor.
No necessito res més que el teu amor i una guitarra

Vull sentir-me a prop del teu amor.
No necessito res més que el teu amor i una guitarra

La plaça és feta per esperar-te.
Aquí les persones parlen entre elles,
Perquè han trobat un lloc tan ample que
També hi cap el temps, hi caben les paraules.
Hi ha qui parla i hi ha qui escolta,
Qui fa que sí amb el cap i qui
Gesticula més amb les espatlles que amb les mans.
Hi ha bancs, fonts, grups de cinc, de deu, de vint.
I algú es besa mentre se sent soroll de vidres
Trencats, perquè a vegades la vida també es trenca.
És un trànsit coagulat,
Una pausa profunda en aquest fast forward constant.
I com que vull sentir-me a prop del teu amor per
Això necessito una guitarra, per poder fer-te una cançó

Vull sentir-me a prop del teu amor
No necessito res més que el teu amor i una guitarra

Vull sentir-me a prop del teu amor
No necessito res més que el teu amor i una guitarra

Vull sentir-me a prop del teu amor
No necessito res més que el teu amor i una guitarra

Vull sentir-me a prop del teu amor
No necessito res més que el teu amor i una guitarra

Verkündigung

Stell dir vor, du bist auf einem Weg, du gehst langsam voran und plötzlich,
Wird der Weg breiter und was vorher
Ein Weg war, wird jetzt zu einem Platz.
Überall sind Leute,
Leute, die stehen, und Leute, die auf den Terrassen sitzen,
Menschen, die ankommen, und Menschen, die gehen,
Worte, die in der Mitte gesprochen werden,
Und die Ecken bleiben stumm für die Abschiede.
Paare, die sich umarmen, Kinder, die rennen,
Großmütter, die lachen, und Jugendliche, noch nicht volljährig, die
Grimassen schneiden wegen dieser Sache mit dem Bier und seinem bitteren Geschmack.
Schließ deine Augen.
Stell dir vor, ein Lied ist all das.
Ein Weg, der dich zu einem Platz führt.
Öffne deine Augen

Ich will mich deiner Liebe nahe fühlen.
Ich brauche nichts weiter als deine Liebe und eine Gitarre

Ich will mich deiner Liebe nahe fühlen.
Ich brauche nichts weiter als deine Liebe und eine Gitarre

Der Platz ist gemacht, um auf dich zu warten.
Hier sprechen die Menschen miteinander,
Denn sie haben einen Ort gefunden, der so weit ist, dass
Auch die Zeit hineinpasst, die Worte hineinpassen.
Es gibt welche, die reden, und welche, die zuhören,
Die mit dem Kopf nicken und die,
Mehr mit den Schultern gestikulieren als mit den Händen.
Es gibt Bänke, Brunnen, Gruppen von fünf, zehn, zwanzig.
Und jemand küsst sich, während man das Geräusch von Glas hört,
Das zerbricht, denn manchmal zerbricht auch das Leben.
Es ist ein erstarrter Verkehr,
Eine tiefe Pause in diesem ständigen Fast Forward.
Und weil ich mich deiner Liebe nahe fühlen will, dafür
Brauche ich eine Gitarre, um dir ein Lied machen zu können

Ich will mich deiner Liebe nahe fühlen
Ich brauche nichts weiter als deine Liebe und eine Gitarre

Ich will mich deiner Liebe nahe fühlen
Ich brauche nichts weiter als deine Liebe und eine Gitarre

Ich will mich deiner Liebe nahe fühlen
Ich brauche nichts weiter als deine Liebe und eine Gitarre

Ich will mich deiner Liebe nahe fühlen
Ich brauche nichts weiter als deine Liebe und eine Gitarre