Текст и перевод песни Ceylan Ertem - Gülten Akın

Gülten Akın

Kendimi çıkarıyorum seninle olan her davadan
Sadece kendimi değil, ellerimi de çıkarıyorum
Gözlerimi çıkarıyorum, sabah öpmelerimi çıkarıyorum
İçten sarılışlarım kalmak istiyor ama onu da önüme katıyorum

En sevdiğin yemekleri çıkarıyorum
Adını dünyanın en güzel melodisine döndüren sesimi çıkarıyorum
Açık bıraktığında omzunu örten şefkatim kalmıyor elbet
Gecelerim de gidiyor ömrümden

En sevdiğin elbisem dolabın kapılarını çarpıp gidiyor
Nergise benzetirdin kokumu, kokum nergise karışıyor
Terliklerim küsüyor, diş fırçam "Hadi" diyor
Yatağının sol yanı bana üzgün bakıyor, "Dolar mı?" sence diyor

Saçlarım kaçıyor ellerinden, fırçalarım kuruyor
Duvardaki boyalar akıyor tuvalden
Uykularımız sırtlarını dönüyor artık
Nefeslerimiz tuğlalar örüyor aramıza

Söylenecek sözlerimi mideme hapsedip, kelebeklerimi katlediyor
Kahkahalarım kapatıyor kendini odaya "Çık" diyorum, çıkmıyor
Yar yarımdan çıkıyor, her şey normale, eski haline dönüyor
Çıkarıyorum kendimi senden, elinde haksızlık kalıyor

Çıkarıyorum seni benden, elimde yalanın kalıyor
Çıkarıyorum hayatlarımızı birbirinden, geriye pişmanlık kalıyor

Gülten Akın

I'm withdrawing myself from every lawsuit with you
Not only myself, I'm also withdrawing my hands
I'm withdrawing my eyes, my morning kisses
My heartfelt hugs want to stay, but I'm sending them away too

I'm withdrawing your favorite meals
I'm withdrawing my voice that turns your name into the world's most beautiful melody
Of course, my compassion that covers your shoulders when you leave them open won't stay either
And my nights are also leaving my life

My favorite dress is slamming the closet doors and leaving
You used to compare my scent to daffodils, and my scent is blending with daffodils
My slippers are sulking, my toothbrush is saying "Let's go"
The left side of your bed looks at me with sadness and says, "Will it fill up?"

My hair is escaping from your hands, my brushes are drying out
The paints on the wall are flowing down from the canvas
Our sleeps are turning their backs on us now
Our breaths are building bricks between us

I'm imprisoning my words in my stomach, killing my butterflies
My laughter is locking itself in its room, I say "Get out", but it doesn't
Half of me leaves from half of me, everything goes back to normal, to its old state
I'm withdrawing myself from you, you're left with injustice

I'm withdrawing you from me, I'm left with your lies
I'm withdrawing our lives from each other, the only thing left is regret