Текст и перевод песни Ceylan Ertem - Mapushane İçinde

Mapushane İçinde

Mapusun içinde üç ağaç incir
Elimde kelepçe, boynumda zincir
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
Zincir sallandıkça her yanım sancır
Düştüm bir ormana yol belli değil
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
Mapusun içinde mermerden direk
Kimimiz on beşlik kimimiz kürek
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
İnsanın zulmüne dayanmaz yürek
Yatarim yatarim gün belli değil
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
Mapusun içinde bir ulu çınar
Kırılsın zincirler yıkılsın duvar
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
Kırılsın zincirler yıkılsın duvar
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Nedir bu halim

В тюрьме

В тюрьме растут три инквиря
На руках кандалы, на шее цепь
О, мучение, мучение, надо мной мучение
Уходи прочь, смерть
Цепь звенит, и всё тело болит
Забрела в лес, дороги не видать
О, мучение, мучение, надо мной мучение
Уходи прочь, смерть
В тюрьме мраморный столб
Кто-то пятнадцатилетний, кто-то гребёт
О, мучение, мучение, надо мной мучение
Уходи прочь, смерть
Сердце не выдержит людской жестокости
Лежу, лежу, и не знаю, какой день
О, мучение, мучение, надо мной мучение
Уходи прочь, смерть
В тюрьме растёт могучий платан
Пусть падут цепи, пусть рухнут стены
О, мучение, мучение, надо мной мучение
Уходи прочь, смерть
Пусть падут цепи, пусть рухнут стены
О, мучение, мучение, надо мной мучение
Что со мной стало