Make Sure It's for Sure - Chad Neidt перевод на немецкий

Make Sure It's for Sure

It started off so randomly, you called me up one night
I didn't think it possible that it would go much further than one invite
But one night became four more nights of hesitance and tension
Then on the fifth night that all ended when our lips started an intervention
Now I am trying

Not to over-analyze every text
And tryin not to be afraid of what could happen next
I'm so excited yet reserved and overwhelmed by you
I wanna tell you how I feel but I don't want to
I don't want to
I think that you might feel the same way
Do you feel the same way too?

This is so annoying but at the same time this is great
We both like each other
But now we're both in purgatory wondering if we will date
I got all my walls up because I have been burned before
There's nothing worse than feeling
Excited 'bout potential but ya split the differential
'Cause it could be temperamental
Gotta make sure it's for sure
I gotta make sure it's for sure

And now we are progressing, but I am still in shock
It isn't supposed to work this well
I'm waiting for the moment when you blow me off
That wasn't a good word choice--I think you get my cynicism
I'm ready to commit to you, I'm just a little weary of love's hypnotism
Now I am trying

Not to let myself lose myself in you
And tryin not to get ecstatic til I know it's true
I got a million different feelings bursting at my seams
Don't wanna drop 'em all walkin' on these balance beams
These balance beams
Are they just dreams
Or is there something potential between us

This is so annoying but at the same time this is great
We both like each other
But now we're both in purgatory wondering if we will date
I got all my walls up because I have been burned before
There's nothing worse than feeling
Excited 'bout potential but ya split the differential
'Cause it could be temperamental
Gotta make sure it's for sure
I gotta make sure it's for sure
I gotta make sure it's for
Alright now!
Is this going where I think it could be going?
Is this growing into what I hope hope hope is growing?
This not knowing drives me crazy it's so amazing
I'm glowing from the signs I think think think you're showing

Ohhh
I don't know, but I don't care
Because I know I don't

Wanna play this chess game of texting
Because each text gets more perplexing
Let's just tell each other how we feel
So we can both find out if this is real

Stell Sicher, Dass Es Sicher Ist

Es begann so zufällig, du riefst mich eines Nachts an
Ich hätte nicht gedacht, dass es über eine Einladung hinausgehen würde
Aber eine Nacht wurde zu vier weiteren Nächten voller Zögern und Spannung
Dann, in der fünften Nacht, endete alles, als unsere Lippen eine Intervention starteten
Jetzt versuche ich

Nicht jede SMS zu überanalysieren
Und versuche, keine Angst vor dem zu haben, was als Nächstes passieren könnte
Ich bin so aufgeregt und doch zurückhaltend und überwältigt von dir
Ich möchte dir sagen, wie ich fühle, aber ich will es nicht
Ich will es nicht
Ich glaube, du fühlst vielleicht genauso
Fühlst du auch so?

Das ist so nervig, aber gleichzeitig ist es großartig
Wir mögen uns beide
Aber jetzt sind wir beide im Fegefeuer und fragen uns, ob wir uns daten werden
Ich habe all meine Mauern hochgezogen, weil ich schon einmal verbrannt wurde
Es gibt nichts Schlimmeres, als sich
Aufgeregt über Potenzial zu fühlen, aber dann teilt man das Differential
Weil es temperamentvoll sein könnte
Muss sicherstellen, dass es sicher ist
Ich muss sicherstellen, dass es sicher ist

Und jetzt machen wir Fortschritte, aber ich stehe immer noch unter Schock
Es sollte nicht so gut funktionieren
Ich warte auf den Moment, in dem du mich abservierst
Das war keine gute Wortwahl – ich denke, du verstehst meinen Zynismus
Ich bin bereit, mich dir zu verpflichten, ich bin nur ein wenig müde von der Hypnose der Liebe
Jetzt versuche ich

Mich nicht in dir zu verlieren
Und versuche, nicht ekstatisch zu werden, bis ich weiß, dass es wahr ist
Ich habe eine Million verschiedene Gefühle, die aus allen Nähten platzen
Ich will sie nicht alle fallen lassen, während ich auf diesen Schwebebalken gehe
Diesen Schwebebalken
Sind sie nur Träume
Oder gibt es etwas Potenzial zwischen uns

Das ist so nervig, aber gleichzeitig ist es großartig
Wir mögen uns beide
Aber jetzt sind wir beide im Fegefeuer und fragen uns, ob wir uns daten werden
Ich habe all meine Mauern hochgezogen, weil ich schon einmal verbrannt wurde
Es gibt nichts Schlimmeres, als sich
Aufgeregt über Potenzial zu fühlen, aber dann teilt man das Differential
Weil es temperamentvoll sein könnte
Muss sicherstellen, dass es sicher ist
Ich muss sicherstellen, dass es sicher ist
Ich muss sicherstellen, dass es
Also gut!
Geht das dahin, wo ich denke, dass es hingehen könnte?
Wächst das zu dem heran, von dem ich hoffe, hoffe, hoffe, dass es wächst?
Dieses Nichtwissen macht mich verrückt, es ist so erstaunlich
Ich strahle von den Zeichen, die ich denke, denke, denke, dass du zeigst

Ohhh
Ich weiß es nicht, aber es ist mir egal
Weil ich weiß, dass ich es nicht will

Dieses Schachspiel des Textens spielen
Weil jede SMS rätselhafter wird
Lass uns einfach einander sagen, wie wir fühlen
Damit wir beide herausfinden können, ob das echt ist