Текст и перевод песни Chad Neidt - What About Me?

What About Me?

I'm gonna make it, I'm gonna make it fast
Forget the people who are in my past
Unless they can introduce me to
Some Hollywood producer who
Can help me skip some steps along the way
And make a name for myself here in LA
Then laugh at the people who can barely pay
Their car, their gas, their acting class
Their rent, their bills, their weight-loss pills
Their gym membership, their pecs, their tits
Their $70 parking tickets
Fuck everybody it's easy to see
That no one else is as deserving as me
I've put in my time now it's time for my time
But Why isn't anyyone waiting in line to see me?
What about me?
I'm working 60 hour weeks
Driving back and forth between the Hollywood peaks
At night I start my moonlighting
Taking names and networking
If I'm lucky I get a couple hours of sleep
I count calories and carbs every time I eat
But that's the price you pay to stay skinny and sheik
Just ten more years of trying my best
Until I'm an overnight success
Think I'm going insane but you'd never guess
Because I suppress all my fear and stress
I'm trading my life for the life I adore
Completely forgetting who I was before
I can't wait til I'm famous and finally there
I'll have everything and nobody to share it with
It's gonna be awesome
I'm stuck in traffic but that's ok
This isn't my car but it will be one day
This is my apartment
I only pay twelve hundred dollars a month
It's been 10 years and I'm still here
Any second now I'm gonna get that phone call
He's gonna say, "Hi I'm a top notch guy
Are you ready to be paid way too much money?"
And I'm gonna say "I been waitin this day
For 9 odd jobs and too many birthdays"
But that hasn't happened yet an I'm 38
And I've started doing drugs to pretend life's ok
It's gonna happen soon, any second now
I'm gonna be alright don't you worry bout me
Cause soon you will see This was all worthy
Of all my money
And identity
And friends and family
And getting married
And having babies
And being happy
And eating weekly
Selling my body
When everyone sees
That I'm more important than them
I just want to be loved by everyone
I just want to be loved by anyone

А как же я?

Я пробьюсь, я сделаю это быстро,
Забуду людей из прошлого.
Если только они не познакомят меня
С голливудским продюсером,
Который поможет мне пропустить пару ступенек
И сделать себе имя здесь, в Лос-Анджелесе.
Тогда я буду смеяться над теми, кто еле-еле может оплатить
Свою машину, бензин, курсы актёрского мастерства,
Аренду, счета, таблетки для похудения,
Абонемент в спортзал, грудные мышцы, сиськи,
Штрафы за парковку по 70 баксов.
К чёрту всех, это же очевидно,
Что никто не заслуживает этого больше, чем я.
Я потратил своё время, теперь моё время,
Но почему же никто не стоит в очереди, чтобы увидеть меня?
А как же я?
Я пашу по 60 часов в неделю,
Мотаюсь туда-сюда между голливудскими вершинами.
Ночью я подрабатываю,
Завожу знакомства и налаживаю связи.
Если повезёт, то удаётся поспать пару часов.
Я считаю калории и углеводы каждый раз, когда ем,
Но это та цена, которую приходится платить, чтобы оставаться худым и шикарным.
Ещё всего десять лет таких стараний,
И я добьюсь успеха в одночасье.
Думаю, я схожу с ума, но ты бы никогда не догадалась,
Потому что я подавляю весь свой страх и стресс.
Я меняю свою жизнь на ту, о которой мечтаю,
Совершенно забывая, кем я был раньше.
Не могу дождаться, когда стану знаменитым и наконец-то добьюсь своего.
У меня будет всё, и не с кем будет этим поделиться.
Это будет потрясающе.
Я застрял в пробке, но это ничего,
Эта машина не моя, но однажды будет моей.
Это моя квартира,
Я плачу всего двенадцать сотен долларов в месяц.
Прошло 10 лет, а я всё ещё здесь.
С минуты на минуту мне позвонят.
Он скажет: «Привет, я крутой мужик,
Ты готов получать слишком много денег?»
И я скажу: «Я ждал этого дня
9 хреновых работ и слишком много дней рождения».
Но этого всё ещё не произошло, а мне уже 38,
И я начал принимать наркотики, чтобы делать вид, что всё в порядке.
Это случится скоро, с минуты на минуту.
Со мной всё будет хорошо, не беспокойся обо мне,
Потому что скоро ты увидишь, что всё это стоило
Всех моих денег,
И личности,
И друзей, и семьи,
И женитьбы,
И рождения детей,
И счастья,
И возможности есть раз в неделю,
Продажи своего тела.
Когда все увидят,
Что я важнее их,
Я просто хочу, чтобы меня любили все.
Я просто хочу, чтобы меня любил хоть кто-нибудь.