Текст и перевод песни Chanuka Mora - Adawwa Kande Lande (Yaka Crew)

Adawwa Kande Lande (Yaka Crew)

කන්දේ ලන්දේ ගගුලැල්ලේ පේනා තෙක් මානේ
මන බැන්දේ වින්දේ සුව පහසේ වාසේ ගම් මානේ

කන්දේ ලන්දේ ගගුලැල්ලේ පේනා තෙක් මානේ
මන බැන්දේ වින්දේ සුව පහසේ වාසේ ගම් මානේ

වෙල් යායේ දොර පාරේ නිල් වන් ජලාශේ
ගංතීරේ ගුරැ පාරේ සිරි දෙව් සිනාවේ
කිරි මව් තුරුල්ලේ සුරූපී යොවුන් ලාලනී
සංකේත වූ වාසනාවේ ගම් මානේ

කන්දේ ලන්දේ ගගුලැල්ලේ පේනා තෙක් මානේ
මන බැන්දේ වින්දේ සුව පහසේ වාසේ ගම් මානේ

කන්දේ ලන්දේ ගගුලැල්ලේ පේනා තෙක් මානේ
මන බැන්දේ වින්දේ සුව පහසේ වාසේ ගම් මානේ

වාසනාවන් හරි වාසනාවන්
වාසනාවන් හරි වාසනාවන්

වාසනාවන් හරි වාසනාවන්
වාසනාවන් හරි වාසනාවන්

කුල ගෙදරින් දුම්බර කදු වැටියේ පටිකුලයට අද
කැන්දන් එනවා දුම්බර මැනිකේ
මනු කුල සිරිතට පටිකුලයට අද
කැන්දන් එනවා දුම්බර මැනිකේ

නිල් ඝන ලූ පුල් පෙති ලෙස ලූ
වට දා ගොබලූ පැනි කොඩි ලෙස ලූ
රන් දමලූ ගෙතුමට සොදලූ
ගෙතු මල් වළලු මල් පුබුදුම ලූ

වන ලන්දේ හැන්ගුන මූන පොඩ්ඩක්
කෝල වෙයි ගම් මන්ඩියේ
ගහ වැල් පිපි සුවදින් පිරී අද
පෙම් කෙලී වැව් ගන්ඩියේ

වන ලන්දේ හැන්ගුන මූන පොඩ්ඩක්
කෝල වෙයි ගම් මන්ඩියේ
ගහ වැල් පිපි සුවදින් පිරී අද
පෙම් කෙලී වැව් ගන්ඩියේ

වහ මෙර ලූ සුලගට වැනේ ලූ
තද වතුර කලූ වැසි වේගය ලූ
වෙම රවු ලූ කැලබිය ලග ලූ
පිපි ජල මලලූ තුන් ලෝබට ලූ

තබ රත්තරන් හැඩ දා
සොදින් ජල රූපයක් හැගුමක් වගේ
ඔය ඇස් වහක් නැත හෝ වහක් නැත
වා ගහේ තරුවක් වගේ

වාසනාවන් හරි වාසනාවන්
වාසනාවන් හරි වාසනාවන්

වාසනාවන් හරි වාසනාවන්
වාසනාවන් හරි වාසනාවන්

Adawwa Kande Lande (Yaka Crew)

Saw the damsel of the hills and valleys, my heart melted
My mind and heart found comfort, peace and joy in the village

Saw the damsel of the hills and valleys, my heart melted
My mind and heart found comfort, peace and joy in the village

The river flows by the doorstep with its blue waves
The temple's grandeur shines on the riverside path
In the holy temple, the youth are beautiful and fragrant
A symbol of good fortune, my love

Saw the damsel of the hills and valleys, my heart melted
My mind and heart found comfort, peace and joy in the village

Saw the damsel of the hills and valleys, my heart melted
My mind and heart found comfort, peace and joy in the village

Fortunes, good fortunes
Fortunes, good fortunes

Fortunes, good fortunes
Fortunes, good fortunes

From the ancestral home to the Dumbara mountain range, to the festival today
The dancers come, my beautiful Dumbara
To the traditions of the human race, to the festival today
The dancers come, my beautiful Dumbara

The blue sky is like a canopy
The flag flutters like a dancing peacock
Golden ornaments adorn the dancers
A garland of flowers, a fragrant wonder

In the forest valley, a beautiful face
The village market is abuzz
The trees and vines are fragrant today
Love plays in the village pond

In the forest valley, a beautiful face
The village market is abuzz
The trees and vines are fragrant today
Love plays in the village pond

The wind blows gently, the rain falls heavily
The water flows swiftly, creating a whirlpool
The sun shines brightly, the moon glows softly
The lotus blooms in the three worlds

Carve the gold and gems
A watery image, like a dream
Your eyes are like stars in the sky
Or like a star on a tree

Fortunes, good fortunes
Fortunes, good fortunes

Fortunes, good fortunes
Fortunes, good fortunes