Текст и перевод песни Chanuka Mora - Anangaya

Anangaya

සායම් රූපේ මායම් රෑනේ දෑසින් ඉඟි කරනා
පාරක් ගානේ කෝලම් සාදේ ගායෙන් හිත බිඳුණා
කාලෙන් කාලේ මේ දුක් මාගේ ගාවින් තනි රැකුවා
ආයෙත් නෑනේ මේ සංසාරේ ප්රේමෙන් හති වැටුණා

එහ්, මම නොදන්න වාහේ මට අනංගයා කිව්වා
නුඹ නොදැක්ක මාගේ පැති අනන්තවත් තිබුණා
පින නොතිබ්බ ආලේ සිව් දිගන්තයේ දිව්වා
අද මාගේ තනි ලෝකේ සුන්දරත්වයෙන් පිරුණා

මා දන්නෑ (මා දන්නෑ)
මට තේරෙන්නෑ (මට තේරෙන්නෑ)
කවුදෝ දන්නෑ (කවුදෝ දන්නෑ)
දෛවේ ලිව්වෙ තාලෙත් නෑ
ගානක් නෑ (ගානක් නෑ)
මට පාළුත් නෑ (පාළුත් නෑ)
පෙම් හීනත් නෑ
මට ආයෙත් වරදින්නේ නෑ

හීනෙන් වාගේ රෑ තුන් යාමේ තාමත් සිහිවෙනවා
වාවන්නෑනේ හීයක් වාගේ මාවත් මට නැතුවා
පාළුයි වාගේ මේ වස්සානේ ආගන්තුක හිතුණා
නෑ නෑ ආයේ මා රැවටෙන්නේ සීලෙන් හිත හැදුවා

එහ්, මම නොදන්න වාහේ මට අනංගයා කිව්වා
නුඹ නොදැක්ක මාගේ පැති අනන්තවත් තිබුණා
පින නොතිබ්බ ආලේ සිව් දිගන්තයේ දිව්වා
අද මාගේ තනි ලෝකේ සුන්දරත්වයෙන් පිරුණා

මා දන්නෑ (මා දන්නෑ)
මට තේරෙන්නෑ (මට තේරෙන්නෑ)
කවුදෝ දන්නෑ (කවුදෝ දන්නෑ)
දෛවේ ලිව්වේ තාලෙත් නෑ
ගානක් නෑ (ගානක් නෑ)
මට පාළුත් නෑ (පාළුත් නෑ)
පෙම් හීනත් නෑ
මට ආයෙත් වරදින්නේ නෑ

Anangaya

Tes yeux me font des signes, avec une beauté illusoire et un charme de nuit.
Je te perds, ton chant me brise le cœur comme un dessin de henné.
Ces chagrins m’accompagnent depuis toujours, me laissant seul à chaque instant.
Je ne reviendrai jamais, dans cette vie, mon amour s’est effondré.

Oh, tu m’as appelé, sans que je le sache, mon Anangaya.
Il y avait tant de moi que tu ne voyais pas, une infinité de facettes.
J’ai couru dans les quatre directions, dans une flamme qui n’avait pas de mérite.
Aujourd’hui, mon monde solitaire est rempli de beauté.

Je ne sais pas (Je ne sais pas)
Je ne comprends pas (Je ne comprends pas)
Je ne sais pas qui (Je ne sais pas qui)
Le rythme de mon destin n’est pas écrit.
Il n’y a pas de raison (Il n’y a pas de raison)
Je ne suis pas seul (Je ne suis pas seul)
Il n’y a pas de rêve d’amour.
Je ne me tromperai plus.

Comme dans un rêve, tu reviens à moi, dans la nuit, au milieu de la nuit.
Je ne te vois plus, comme un rêve, j’ai perdu la personne que j’étais.
Je me sens comme un étranger, dans cette pluie qui me semble si solitaire.
Non, non, je ne me laisserai plus bercer, j’ai renforcé mon cœur.

Oh, tu m’as appelé, sans que je le sache, mon Anangaya.
Il y avait tant de moi que tu ne voyais pas, une infinité de facettes.
J’ai couru dans les quatre directions, dans une flamme qui n’avait pas de mérite.
Aujourd’hui, mon monde solitaire est rempli de beauté.

Je ne sais pas (Je ne sais pas)
Je ne comprends pas (Je ne comprends pas)
Je ne sais pas qui (Je ne sais pas qui)
Le rythme de mon destin n’est pas écrit.
Il n’y a pas de raison (Il n’y a pas de raison)
Je ne suis pas seul (Je ne suis pas seul)
Il n’y a pas de rêve d’amour.
Je ne me tromperai plus.