Текст и перевод песни Chanuka Mora - Kala Wayasa

Kala Wayasa

කල වයසත් ගෙවෙනවා
දැන් තනිකම දැනෙනවා
යන යන තැන හැමදෙනාම
බඳින්නැද්ද අහනවා
බඳින්නැද්ද අහනවා

ඒත්, උවමනාව තියෙනවා
කෙල්ලෙක් නෑ හොයනවා
උවමනාව තියෙනවා
කෙල්ලෙක් නෑ හොයනවා
කෙල්ලෙක් නෑ හොයනවා
කෙල්ලෙක් නෑ හොයනවා

ඉස්කෝලේ පන්තියේ
යාලුවො ඇත මග තොටේ
උන් බැඳලා උන්ගෙ ළමයි
මට Uncle කිව් වෙලේ
මට Uncle කිව් වෙලේ

එතකොට, හැංගෙන්නට බැරි උනේ
දුක ඉවසන් හිනැහුනේ
හැංගෙන්නට බැරි උනේ
දුක ඉවසන් හිනැහුනේ
දුක ඉවසන් හිනැහුනේ
දුක ඉවසන් හිනැහුනේ

නුඹ ඉන්නේ කොයි ලොවේ
හිත නිරතුරු විමසුවේ
දෙයියොන්ටත් පේන්නේ නැතේ
කරුමෙද මේ පූරුවේ
කරුමෙද මේ පූරුවේ

යෝදියෙ, ඉන්න තැනක කොහෙහරි
වනන්න අත සියුමැලි
ඉන්න තැනක කොහෙහරි
වනන්න අත සියුමැලි
වනන්න අත සියුමැලි
වනන්න අත සියුමැලි

අම්මගෙ හරි කරදරේ
මැරෙන්නවත් නිදහසේ
මුණුබුරෙක්ව අරන් එන්න
කියලා මට කරදරේ
කියලා මට කරදරේ

අනේ, අම්මගෙ දුක මම දනී
මගෙ දුක ඊටත් වැඩී
අම්මගෙ දුක මම දනී
මගෙ දුක ඊටත් වැඩී
මගෙ දුක ඊටත් වැඩී
මගෙ දුක ඊටත් වැඩී

දිස්නය දෙන නෙත් නුඹේ
පැටලෙන කොලු ගැන්සියේ
මායම් සැර වැඩි වුණොතින්
මුවාවෙයන් හංදියේ
මුවාවෙයන් හංදියේ

අඩෝ, කවදා කොතනදි හරි
මං උන්ගෙන් පලිගමි
කවදා කොතනදි හරි
මං උන්ගෙන් පලිගමි
මං උන්ගෙන් පලිගමි
මං උන්ගෙන් පලිගමි

හීනෙන් නුඹ පේනවා
කොට්ටෙ බදන් ඉඹිනවා
හොඳම හරිය ළං වෙනකොට
එලාම් එක වදිනවා
එලාම් එක වදිනවා

මඟුල, වෙලාව නරකයි මගේ
කේන්දරෙත් රවි හතේ
වෙලාව නරකයි මගේ
කේන්දරෙත් රවි හතේ
කේන්දරෙත් රවි හතේ
කේන්දරෙත් රවි හතේ

නුඹටම හිමි හදවතේ
මකුළුවො ඇත නිදහසේ
පදිංචියට නුඹ එනකල්
උන්ට මඟුල් හිතුමතේ
උන්ට මඟුල් හිතුමතේ

හාචිංහ්, නුඹ එනකල් මගෙ හදේ
මකුළුවො විතරයි නගේ
නුඹ එනකල් මගෙ හදේ
මකුළුවො විතරයි නගේ
මකුළුවො විතරයි නගේ
මකුළුවො විතරයි නගේ

ගොඩින් මඩින් මට එපා
යාන වාහනත් එපා
නුඹෙ මනාපෙ දෙනවා නම්
මට වෙන මොකවත් එපා
මට වෙන මොකවත් එපා

අම්මපා, නැන්දෙ මාමෙ පණ වගේ
රැකගන්නම් දුව නුඹේ
නැන්දෙ මාමෙ පණ වගේ
රැකගන්නම් දුව නුඹේ
රැකගන්නම් දුව නුඹේ
රැකගන්නම් දුව නුඹේ

Kala Wayasa

Time passes, my age is increasing
My loneliness is beginning to show
Everywhere I go, everyone
Asks if I have yet found a bride
My heart desires

I long for you, my darling
I seek a girl who'll share my life
My heart desires
I long for you, my darling
My heart desires
I long for you, my darling

In school, there were friends
Accompanying me on my way
Today, they are married with children
And address me as "uncle"
My heart aches

I feel like a ghost, invisible
My pain is unbearable
I feel like a ghost, invisible
My pain is unbearable
My pain is unbearable
My pain is unbearable

Where are you, my love?
My heart aches for you
Even the gods cannot comprehend
The fate that has befallen me
My love, where are you?

I dream of you, wherever you may be
Your gentle touch upon my skin
I dream of you, wherever you may be
Your gentle touch upon my skin
Your gentle touch upon my skin
Your gentle touch upon my skin

Mother worries about me
Urging me to marry
To give her a grandchild
Her words weigh heavy on my heart
My heart aches

Oh, Mother, I understand your pain
My own sorrow is even greater
Oh, Mother, I understand your pain
My own sorrow is even greater
My own sorrow is even greater
My own sorrow is even greater

Your eyes are like those of a Disney princess
Your laughter, a melody
With each passing day, my love for you grows
I yearn for you with all my heart
I yearn for you with all my heart

When, oh when, will I find you, my love?
When will you come to me?
When, oh when, will I find you, my love?
When will you come to me?
When will you come to me?
When will you come to me?

You are beautiful, my love
Your presence sets my soul aflame
When I am near you, I am filled with joy
And when you are gone, my heart aches
My heart aches

Time is slipping away
Seventh Saturn has arrived
Time is slipping away
Seventh Saturn has arrived
Seventh Saturn has arrived
Seventh Saturn has arrived

My heart belongs only to you
Spiders weave their webs in peace
When you come to me, my love
They will celebrate our union
They will celebrate our union

Oh, when you come to me, my love
Only spiders will adorn my heart
When you come to me, my love
Only spiders will adorn my heart
Only spiders will adorn my heart
Only spiders will adorn my heart

I have no need for riches
Or for fancy cars
If you give me your love
I will have everything I need
I will have everything I need

Mother, sister, and father
Protect me, your daughter
Mother, sister, and father
Protect me, your daughter
Protect me, your daughter
Protect me, your daughter