Текст и перевод песни Chanuka Mora - Kala Wayasa

Kala Wayasa

කල වයසත් ගෙවෙනවා
දැන් තනිකම දැනෙනවා
යන යන තැන හැමදෙනාම
බඳින්නැද්ද අහනවා
බඳින්නැද්ද අහනවා

ඒත්, උවමනාව තියෙනවා
කෙල්ලෙක් නෑ හොයනවා
උවමනාව තියෙනවා
කෙල්ලෙක් නෑ හොයනවා
කෙල්ලෙක් නෑ හොයනවා
කෙල්ලෙක් නෑ හොයනවා

ඉස්කෝලේ පන්තියේ
යාලුවො ඇත මග තොටේ
උන් බැඳලා උන්ගෙ ළමයි
මට Uncle කිව් වෙලේ
මට Uncle කිව් වෙලේ

එතකොට, හැංගෙන්නට බැරි උනේ
දුක ඉවසන් හිනැහුනේ
හැංගෙන්නට බැරි උනේ
දුක ඉවසන් හිනැහුනේ
දුක ඉවසන් හිනැහුනේ
දුක ඉවසන් හිනැහුනේ

නුඹ ඉන්නේ කොයි ලොවේ
හිත නිරතුරු විමසුවේ
දෙයියොන්ටත් පේන්නේ නැතේ
කරුමෙද මේ පූරුවේ
කරුමෙද මේ පූරුවේ

යෝදියෙ, ඉන්න තැනක කොහෙහරි
වනන්න අත සියුමැලි
ඉන්න තැනක කොහෙහරි
වනන්න අත සියුමැලි
වනන්න අත සියුමැලි
වනන්න අත සියුමැලි

අම්මගෙ හරි කරදරේ
මැරෙන්නවත් නිදහසේ
මුණුබුරෙක්ව අරන් එන්න
කියලා මට කරදරේ
කියලා මට කරදරේ

අනේ, අම්මගෙ දුක මම දනී
මගෙ දුක ඊටත් වැඩී
අම්මගෙ දුක මම දනී
මගෙ දුක ඊටත් වැඩී
මගෙ දුක ඊටත් වැඩී
මගෙ දුක ඊටත් වැඩී

දිස්නය දෙන නෙත් නුඹේ
පැටලෙන කොලු ගැන්සියේ
මායම් සැර වැඩි වුණොතින්
මුවාවෙයන් හංදියේ
මුවාවෙයන් හංදියේ

අඩෝ, කවදා කොතනදි හරි
මං උන්ගෙන් පලිගමි
කවදා කොතනදි හරි
මං උන්ගෙන් පලිගමි
මං උන්ගෙන් පලිගමි
මං උන්ගෙන් පලිගමි

හීනෙන් නුඹ පේනවා
කොට්ටෙ බදන් ඉඹිනවා
හොඳම හරිය ළං වෙනකොට
එලාම් එක වදිනවා
එලාම් එක වදිනවා

මඟුල, වෙලාව නරකයි මගේ
කේන්දරෙත් රවි හතේ
වෙලාව නරකයි මගේ
කේන්දරෙත් රවි හතේ
කේන්දරෙත් රවි හතේ
කේන්දරෙත් රවි හතේ

නුඹටම හිමි හදවතේ
මකුළුවො ඇත නිදහසේ
පදිංචියට නුඹ එනකල්
උන්ට මඟුල් හිතුමතේ
උන්ට මඟුල් හිතුමතේ

හාචිංහ්, නුඹ එනකල් මගෙ හදේ
මකුළුවො විතරයි නගේ
නුඹ එනකල් මගෙ හදේ
මකුළුවො විතරයි නගේ
මකුළුවො විතරයි නගේ
මකුළුවො විතරයි නගේ

ගොඩින් මඩින් මට එපා
යාන වාහනත් එපා
නුඹෙ මනාපෙ දෙනවා නම්
මට වෙන මොකවත් එපා
මට වෙන මොකවත් එපා

අම්මපා, නැන්දෙ මාමෙ පණ වගේ
රැකගන්නම් දුව නුඹේ
නැන්දෙ මාමෙ පණ වගේ
රැකගන්නම් දුව නුඹේ
රැකගන්නම් දුව නුඹේ
රැකගන්නම් දුව නුඹේ

Kala Wayasa

Le temps passe
Je me sens seul maintenant
Partout où je vais, tout le monde me demande
Vas-tu te marier ?
Vas-tu te marier ?

Mais je veux
Je cherche une fille
Je veux
Je cherche une fille
Je cherche une fille
Je cherche une fille

À l'école, en classe
J'ai des amis sur mon chemin
Ils sont mariés, ils ont des enfants
Ils m'appellent "Oncle"
Ils m'appellent "Oncle"

Alors, je ne pouvais pas me cacher
J'ai souri en endurant la douleur
Je ne pouvais pas me cacher
J'ai souri en endurant la douleur
J'ai souri en endurant la douleur
J'ai souri en endurant la douleur

Où es-tu, mon amour ?
Je me suis demandé sans cesse
Même Dieu ne voit pas
Ce destin cruel
Ce destin cruel

Ma bien-aimée, quelque part où tu es
Tes mains sont douces
Quelque part où tu es
Tes mains sont douces
Tes mains sont douces
Tes mains sont douces

C'est la peine de ma mère
Je n'ai même pas la liberté de mourir
Elle me demande de ramener un petit-fils
Elle me donne du fil à retordre
Elle me donne du fil à retordre

Oh, je connais la tristesse de ma mère
Mais ma propre tristesse est encore plus grande
Je connais la tristesse de ma mère
Mais ma propre tristesse est encore plus grande
Mais ma propre tristesse est encore plus grande
Mais ma propre tristesse est encore plus grande

Tes yeux brillants
Ils attirent les jeunes hommes
Tes charmes sont forts
Tu te caches dans le marché
Tu te caches dans le marché

Oh, un jour, quelque part
Je me vengerai d'eux
Un jour, quelque part
Je me vengerai d'eux
Je me vengerai d'eux
Je me vengerai d'eux

Je te vois dans mes rêves
Je t'embrasse en serrant mon oreiller
Quand le moment idéal arrive
L'alarme sonne
L'alarme sonne

Mon destin est mauvais
Mon horoscope dit que le soleil est en 7ème maison
Mon destin est mauvais
Mon horoscope dit que le soleil est en 7ème maison
Mon horoscope dit que le soleil est en 7ème maison
Mon horoscope dit que le soleil est en 7ème maison

Ton cœur m'appartient
Les araignées y vivent librement
Jusqu'à ce que tu viennes
Elles sont heureuses
Elles sont heureuses

Ah, jusqu'à ce que tu viennes, mon cœur
Seules les araignées s'y installent
Jusqu'à ce que tu viennes, mon cœur
Seules les araignées s'y installent
Seules les araignées s'y installent
Seules les araignées s'y installent

Je n'ai pas besoin de richesses
Je n'ai pas besoin de voitures
Si tu me donnes ce que tu veux
Je n'ai besoin de rien d'autre
Je n'ai besoin de rien d'autre

Oh, ma tante et mon oncle sont comme ma vie
Je les protégerai, ma chérie
Ma tante et mon oncle sont comme ma vie
Je les protégerai, ma chérie
Je les protégerai, ma chérie
Je les protégerai, ma chérie