Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - 好き同士

好き同士

繰り返す 最初のような一晩
重なり合う 身体中
もっと溶け合いたくても
私たちは繋がりきれない

繰り返す 最期のような一晩
絡まり合う 足の先まで
もっと繋がりたくても
私たちは離れたままなの

寂しいとまた
思い出すでしょ
もっと頂戴
貴方の弱い心

求め合い 重なり合う
それだけのことよ
好き同士なんてただの
寂しがりやの集まり

求め合い 刺激し合う
それだけのことで
なぜか悲しい心を
募らせるだけ

私の名前を
起きない身体が
何度も囁く
それが本音なんでしょ

求め合い 重なり合う
それだけのことよ
好き同士なんてただの
寂しがりやの集まり

求め合い 刺激し合う
それだけのことで
なぜか悲しい心を
募らせるだけ

求め合い 重なり合う
それだけのことよ
好き同士なんてただの
寂しがりやの集まり

側に居て 心の穴を
埋めさせてよ
結局は独り同士
埋まりきらない

朝がきたなら
今日も寂しい夜まで
独り待つだけ

Влюбленные

Повторяется, словно первая наша ночь,
Наши тела сплетаются,
И хоть я хочу раствориться в тебе без остатка,
Мы так и не можем соединиться по-настоящему.

Повторяется, словно последняя наша ночь,
Переплетаются, до самых кончиков пальцев,
И хоть я хочу быть ближе к тебе,
Мы остаёмся порознь.

Когда тебе одиноко,
Ты снова вспомнишь обо мне,
Дай мне больше,
Твоей уязвимости.

Мы ищем друг друга, сплетаемся,
Вот и всё,
Влюблённые — просто
Сборище одиноких душ.

Мы ищем друг друга, ищем острых ощущений,
Вот и всё,
И почему-то лишь усиливаем
Грусть в своих сердцах.

Моё имя
Твоё неподвижное тело
Шепчет снова и снова,
Это и есть твои истинные чувства, не так ли?

Мы ищем друг друга, сплетаемся,
Вот и всё,
Влюблённые — просто
Сборище одиноких душ.

Мы ищем друг друга, ищем острых ощущений,
Вот и всё,
И почему-то лишь усиливаем
Грусть в своих сердцах.

Мы ищем друг друга, сплетаемся,
Вот и всё,
Влюблённые — просто
Сборище одиноких душ.

Будь рядом, позволь мне заполнить
Пустоту в твоём сердце,
В конце концов, мы оба одиноки,
И эта пустота не заполнится.

Наступило утро,
И снова я жду,
В одиночестве, до наступления ещё одной тоскливой ночи.