Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - 私間違ってた

私間違ってた

私間違ってた 私間違ってた

理想の男子はイケメンで
年収だってタップリがいいな
だから？今でも独り身で
友達みんな旦那がいる
私間違ってた 私間違ってた

美容の雑誌を読みあさり
深夜のテレビショッピング観て
あれこれ買っては三日坊主
気づけばどれも使ってない
私間違ってた 私間違ってた

私間違ってた 私間違ってた

折角女に生まれたから
色目使って仕事を取ろう！
丈短くして生足で
あれれ？誰も近寄らないよ
私間違ってた 私間違ってた

彼が好きな髪型にして
服の趣味も全部変えたよ
フラれて家に残ったのは
自分の趣味に合わない服
私間違ってた 私間違ってた

女ってイライラ
女ってドロドロ
だけど寝て起きたら
リセットできるんだ
頑張っちゃってんだ
誰かが見てる時だけ
男は過去を並べて見るけど
女は上書き保存

私間違ってた 私間違ってた

明日から新しい人生
またやりなおそ

Je me suis trompée

Je me suis trompée, je me suis trompée

L'homme idéal est un beau gosse
Avec un salaire annuel conséquent, c'est ça ?
C'est pourquoi je suis toujours célibataire
Alors que toutes mes amies sont mariées
Je me suis trompée, je me suis trompée

Je dévore les magazines de beauté
Je regarde les télé-achats tard le soir
J'achète des choses que j'utilise trois jours
Et je me rends compte que je ne les utilise jamais
Je me suis trompée, je me suis trompée

Je me suis trompée, je me suis trompée

Puisque je suis née femme
Je devrais utiliser mon charme pour réussir au travail !
Une jupe courte, des jambes nues
Hé, personne ne s'approche de moi
Je me suis trompée, je me suis trompée

J'ai changé de coiffure pour lui plaire
J'ai changé tout mon style vestimentaire
Après qu'il m'a quittée, il ne reste que
Des vêtements qui ne me vont pas
Je me suis trompée, je me suis trompée

Les femmes sont irritantes
Les femmes sont pleines de drames
Mais après une nuit de sommeil
On peut tout recommencer
On fait un effort
Seulement quand quelqu'un nous regarde
Les hommes comparent le passé
Les femmes écrasent le passé

Je me suis trompée, je me suis trompée

Demain, une nouvelle vie
Je vais recommencer