Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - 貴方の国のメリーゴーランド

貴方の国のメリーゴーランド

ああ 夢か現か ふたりの私に
ああ 惑わされてく 導かれてく
ぐるぐる景色はまわる
降りれないメリーゴーランド

絵本の中に入り込みたい
そんな気持ち分かるでしょうか
逃げたい隠れたい この現実から
そんな気持ち分かるでしょう

手の届かない夢 靄のかかった日々
泣きたいはずなのに 微笑んでる
絵本の中に入り込みたい
そんな気持ち分かるでしょう

おいでよ 夢の中へ
誰にも邪魔されないわ
痛みも 悲しみも あっちに捨てておいでよ
ここは貴方の国
私たちだけの世界
痛みも 悲しみも なにも感じなくなるわ

絵本の中に入り込みたい
そんな気持ち分かるでしょうか
逃げたい隠れたい この現実から
そんな気持ち分かるでしょう

心地いいでしょ ここは
誰にも邪魔されないから
痛みも 悲しみも どんなものか忘れてく
降りたくないでしょう 止まらないメリーゴーランド
このまま一緒にずっと回っていましょう

それでも どうしても
貴方が降りたいのなら
止めても いいのよ
貴方が創る世界だもの

ああ 夢か現か ふたりの私に
ああ 惑わされてく 導かれてく
ぐるぐる景色はまわる
降りれないメリーゴーランド

ああ 夢か現か 貴方次第よ
世界は色を変えて 季節は廻り
ゆっくり景色は 止まる
貴方の国のメリーゴーランド

Le manège de ton pays

Ah, est-ce un rêve ou la réalité, pour nous deux?
Ah, nous sommes égarés, guidés.
Le paysage tourne en rond,
Un manège dont on ne peut pas descendre.

J'aimerais entrer dans un livre d'images,
Sais-tu ce que je ressens?
Je veux m'échapper, me cacher de cette réalité,
Sais-tu ce que je ressens?

Un rêve inaccessible, des jours brumeux,
Je devrais pleurer, mais je souris.
J'aimerais entrer dans un livre d'images,
Sais-tu ce que je ressens?

Viens, entre dans le rêve,
Personne ne nous dérangera.
Laisse la douleur, la tristesse, là-bas.
C'est ton pays,
Notre monde à nous deux,
Tu ne sentiras plus aucune douleur, aucune tristesse.

J'aimerais entrer dans un livre d'images,
Sais-tu ce que je ressens?
Je veux m'échapper, me cacher de cette réalité,
Sais-tu ce que je ressens?

C'est agréable ici, n'est-ce pas?
Personne ne nous dérange.
Tu oublies ce qu'est la douleur, la tristesse.
Tu ne veux pas descendre, le manège ne s'arrête pas.
Continuons à tourner ensemble, pour toujours.

Mais si, vraiment,
Tu veux descendre,
On peut s'arrêter,
C'est ton monde à créer.

Ah, est-ce un rêve ou la réalité, pour nous deux?
Ah, nous sommes égarés, guidés.
Le paysage tourne en rond,
Un manège dont on ne peut pas descendre.

Ah, est-ce un rêve ou la réalité, c'est à toi de décider.
Le monde change de couleur, les saisons tournent,
Le paysage s'arrête lentement,
Le manège de ton pays.