Текст и перевод песни Charitha Attalage feat. Ridma Weerawardena - Sonduru Siththam

Sonduru Siththam

මුවගේ හස කැන් දිලුණේ
නෙතගේ කඳුළැල් නිවුණේ
හදෙහී පැතුමන් පිපුණේ
සැනසූ වදනින් දෙඩුවේ

දසුනින් නොමැකී රැඳුණේ
රිදෙනා සිතමයි හැදුණේ
නොබිඳී සසරේ බැඳුණේ
ඇසුරේ ඔබමයි පැතුවේ
එකසේ දෙහදක් පිදුණේ

ආදරෙන් මා වෙලා
සොඳුරු සිත්තම් යොදා
සිහිනයක මා තබා ඇරයුම් කළා

විකසිතව ළං වෙලා
සුවඳකට මුසු වෙලා
රහස කොඳුරා කියා ඔච්චම් කළා

නොගැයූ කවියක් වාගේ
නොලියූ පදවැල් මාගේ
මේ දිවි ගමනේ ඔබගෙනි ඇසුණේ
මතකේ රඳවා සොඳුරු ම යාමේ

හමනා පවනක් වාගේ
සිසිලයි ඔබ ගෙන ආවේ
කතරට වැටෙනා පොද වැහි වාගේ
දෙහදක් පතලා සිත් මල් යාමේ
පියමැන අපි යමු පැහැසර යාමේ

ආදරෙන් මා වෙලා
සොඳුරු සිත්තම් යොදා
සිහිනයක මා තබා ඇරයුම් කළා

විකසිතව ළං වෙලා
සුවඳකට මුසු වෙලා
රහස කොඳුරා කියා ඔච්චම් කළා

Sonduru Siththam

Les larmes de tes yeux se sont éteintes
Le rire sur ton visage est revenu
Les désirs de ton cœur se sont épanouis
Tes paroles douces m'ont apaisé

Ton image reste gravée dans mon esprit
C'est mon cœur blessé qui s'est guéri
Nous sommes liés dans ce cycle sans fin
C'est toi que j'ai souhaité dans ma vie
Nous avons tous les deux adoré la même chose

Tu m'as enveloppé d'amour
Tu as peint un tableau magnifique
Tu m'as laissé dans un rêve et tu m'as invité

Tu t'es approchée en fleurissant
J'ai été imprégné d'un parfum
Tu as murmuré ton secret et tu m'as chuchoté

Comme un poème non chanté
Mes vers non écrits
Dans cette vie, j'ai entendu ton histoire
Gardant le souvenir de ce beau voyage

Comme un vent qui souffle
Tu as apporté la fraîcheur
Comme la pluie qui tombe sur un ruisseau
Nos cœurs s'étaient ouverts et nos fleurs s'étaient épanouies
Ensemble, nous nous sommes lancés dans cette belle aventure

Tu m'as enveloppé d'amour
Tu as peint un tableau magnifique
Tu m'as laissé dans un rêve et tu m'as invité

Tu t'es approchée en fleurissant
J'ai été imprégné d'un parfum
Tu as murmuré ton secret et tu m'as chuchoté