All Those Pretty Girls (Jolies mômes de mon quartier / English Version 2) - Charles Aznavour перевод на немецкий

All Those Pretty Girls (Jolies mômes de mon quartier / English Version 2)

All, those pretty girls
I used to know
When I was young and single
How, do they look now
Where did they go
In what crowds do they mingle
Every now and then
I have to smile when I start reminiscing
They where all so sweet
Specially the quiet ones, I was kissing
Some went on to fame
Some settled down to marriage
Where is "what's her name"
She was the first
To wheel a baby carriage
Young delightful things
With eager wings
Wherever did they flight to
How I'd love to see them again
All those pretty girls
Who used to laugh
Is their world still light-hearted
Have their pretty dreams
Been torn in half
Or where they never started
Many other times
I wonder how things in life turned out for them
Wish that I could say
They all found someone
Nice to adore them
Year have come and gone
Now I would find
That some are plumb, some slender
Some have wrinkled brows
But in my mind, they're fresh and young and tender
All you pretty girls no matter where
You are this very moment
This man has not forgotten you
This man has not forgotten you
Not forgotten you

All die hübschen Mädchen (Jolies mômes de mon quartier / Englische Version 2)

All die hübschen Mädchen,
die ich kannte,
als ich jung und ledig war.
Wie sehen sie jetzt aus?
Wo sind sie hin?
In welchen Mengen mischen sie sich?
Hin und wieder
muss ich lächeln, wenn ich in Erinnerungen schwelge.
Sie waren alle so süß,
besonders die Stillen, die ich küsste.
Einige wurden berühmt,
einige heirateten.
Wo ist "wie hieß sie noch"?
Sie war die Erste,
die einen Kinderwagen schob.
Junge, entzückende Wesen
mit eifrigen Flügeln,
wohin sind sie geflogen?
Wie gerne würde ich sie wiedersehen,
all die hübschen Mädchen.
Die immer lachten,
ist ihre Welt immer noch unbeschwert?
Sind ihre hübschen Träume
in zwei Hälften gerissen worden,
oder haben sie nie begonnen?
Viele andere Male
frage ich mich, wie das Leben für sie verlaufen ist.
Ich wünschte, ich könnte sagen,
dass sie alle jemanden gefunden haben,
der sie nett findet und verehrt.
Jahre sind gekommen und gegangen,
jetzt würde ich feststellen,
dass einige mollig, andere schlank sind,
einige haben faltige Brauen,
aber in meiner Erinnerung sind sie frisch, jung und zart.
All ihr hübschen Mädchen, egal wo
ihr in diesem Moment seid,
dieser Mann hat euch nicht vergessen.
Dieser Mann hat euch nicht vergessen.
Euch nicht vergessen.