Comme Des Étrangers - Charles Aznavour перевод на русский

Comme Des Étrangers

Un peu par lâcheté, un peu par lassitude
Sur la terre brûlée de tous nos jours heureux
Un peu par vanité, un peu par habitude
De peur de rester seuls, nous vivons tous les deux

Comme des inconnus qui n'ont rien à se dire
Comme des gens pressés qui se voient par hasard
Échangeant quelques mots dans un pâle sourire
Avec rien dans le cœur et rien dans le regard

Il ne nous reste rien que regrets et remords
Rien qu'un amour déjà mort
Nous ne sommes, quoi qu'on fasse
Que deux êtres face à face
Qui vivent comme des étrangers

Mais qu'est-il advenu du couple qui s'aimait
Nous ne le saurons jamais
Car nous restons côte à côte
En nous rejetant les fautes
Et vivons comme des étrangers

Peut-être par pudeur, peut-être par faiblesse
Nous n'abordons jamais ce problème important
Et ridiculement figés par la détresse
Espérant l'impossible, nous tuons le temps

Le temps qui sûrement nous dévore et ravage
Ce rien de pureté contenu dans nos cœurs
Et nous sommes deux fous qui, croyant être sages
Se gorgent d'un passé qui lentement se meurt

Il ne nous reste rien que regrets et remords
Rien qu'un amour déjà mort
Nous ne sommes, quoi qu'on fasse
Que deux êtres face à face
Qui vivent comme des étrangers

Mais qu'est-il advenu du couple qui s'aimait
Nous ne le saurons jamais
Car nous restons côte à côte
En nous rejetant les fautes
Et vivons comme des étrangers

Как Чужие

Немного из трусости, немного от усталости,
На выжженной земле всех наших счастливых дней,
Немного из тщеславия, немного по привычке,
Боясь остаться одним, мы живем вдвоем.

Как незнакомцы, которым нечего сказать друг другу,
Как спешащие люди, встретившиеся случайно,
Обмениваясь несколькими словами в бледной улыбке,
С пустотой в сердце и пустотой во взгляде.

У нас не осталось ничего, кроме сожалений и угрызений совести,
Ничего, кроме уже мертвой любви.
Мы всего лишь,
Два человека лицом к лицу,
Которые живут как чужие.

Но что случилось с той парой, которая любила друг друга?
Мы никогда этого не узнаем.
Ведь мы остаемся бок о бок,
Обвиняя друг друга,
И живем как чужие.

Может быть, из стыда, может быть, из слабости,
Мы никогда не касаемся этой важной проблемы.
И нелепо застывшие в отчаянии,
Надеясь на невозможное, мы убиваем время.

Время, которое несомненно пожирает и разрушает нас,
Ту крупицу чистоты, что хранится в наших сердцах.
И мы – два безумца, которые, считая себя мудрыми,
Наслаждаемся прошлым, которое медленно умирает.

У нас не осталось ничего, кроме сожалений и угрызений совести,
Ничего, кроме уже мертвой любви.
Мы всего лишь,
Два человека лицом к лицу,
Которые живут как чужие.

Но что случилось с той парой, которая любила друг друга?
Мы никогда этого не узнаем.
Ведь мы остаемся бок о бок,
Обвиняя друг друга,
И живем как чужие.