Fraternité - Charles Aznavour перевод на русский

Fraternité

Nous rentrions très tard, mêlant
Des vers purs à des chants obscènes
Et l'on s'asseyait sur un banc
Pour regarder rêver la Seine

Sur l'eau rien ne vivait encore
Ainsi qu'une ouvrière lasse
Pressant sur ses flancs ses fils morts
La Seine dormait dans sa crasse

Nos cœurs d'ivrognes s'emplissaient
D'une bienfaisante latrie
Si le soleil, le vent doraient
Les marronniers des Tuileries

Pour mieux évoquer l'ancien soir
Le plâtre et le vin des tavernes
Égayaient nos vieux habits noirs
Et nos plastrons d'hommes modernes

Alors, ayant honte vraiment
De nous connaître aussi lyriques
Nous offrions un coup de blanc
Aux balayeurs mélancoliques

Belle ruse et l'on découvrait
Dans le balayeur, un poète
Si bien que les verres tremblaient
Sur le comptoir, autel de fête

Et pour que ce soir sans égal
Fût perpétué un pandore
On dressait le procès verbal
Parsemé d'attendus sonores

Братство

Мы возвращались очень поздно, смешивая
Чистые стихи с песнями непристойными,
И садились на скамейку,
Чтобы смотреть, как мечтает Сена.

На воде ещё ничего не оживало,
Словно работница усталая,
Прижимающая к бокам своих мёртвых детей,
Сена спала в своей грязи.

Наши пьяные сердца наполнялись
Благодатным обожанием,
Если солнце, ветер золотили
Каштаны Тюильри.

Чтобы лучше воскресить прошлый вечер,
Гипс и вино кабаков
Оживляли наши старые чёрные одежды
И наши современные мужские рубашки.

Тогда, стыдясь по-настоящему
Того, что мы такие лиричные,
Мы предлагали стаканчик белого
Меланхоличным дворникам.

Прекрасная уловка, и мы открывали
В дворнике поэта,
Так что бокалы дрожали
На стойке, алтаре праздника.

И чтобы этот ни с чем не сравнимый вечер
Был увековечен, как ящик Пандоры,
Мы составляли протокол,
Усыпанный звучными «принимая во внимание».