Go On Laugh, Little Girl (Tu t'amuses / English Version) - Charles Aznavour перевод на немецкий

Go On Laugh, Little Girl (Tu t'amuses / English Version)

Go on laugh little girl
I said a funny thing
Go on laugh little girl
If it amuses you then the thing to do
Is laugh, enjoy the joke on me
I only said "I love you"
And "You driving my mad"
You think it's all too funny
That what makes it so sad
It's all right, little girl
Don't let it bother you
Treat it light, little girl
There really isn't anything important that stake
Just my heart that will break
Hearts were meant to be broken
They are so frequently
Why make mine the exception
Go on break it for me
Go on laugh little girl
I said a funny thing
Bend in half, little girl
Until your eyes are wet from the laugh you get from me
Enjoy the one man show
I made myself look foolish
I had no other choice
My heart was filled with love words
I couldn't stop its voice
Have a ball, little girl, ignore the things I said
I will crawl little girl, if that's the only way I have of making you see
What your love means to me
While I'm trying my heart out
There's humor in your glance
Laughter can be so tragic
When love begs for a chance
I just said "I love you
You're my life, you're my world"
If you think it's untrue
Go on laugh little girl

Lach nur, kleines Mädchen (Tu t'amuses / Englische Version)

Lach nur, kleines Mädchen
Ich sagte etwas Lustiges
Lach nur, kleines Mädchen
Wenn es dich amüsiert, dann ist es das Beste
Lach, genieße den Witz auf meine Kosten
Ich sagte nur "Ich liebe dich"
Und "Du machst mich verrückt"
Du findest das alles zu komisch
Das macht es so traurig
Schon gut, kleines Mädchen
Lass dich davon nicht stören
Nimm es leicht, kleines Mädchen
Es steht wirklich nichts Wichtiges auf dem Spiel
Nur mein Herz, das brechen wird
Herzen sind dazu da, gebrochen zu werden
Sie werden es so häufig
Warum sollte meins eine Ausnahme sein
Brich es ruhig für mich
Lach nur, kleines Mädchen
Ich sagte etwas Lustiges
Krümm dich vor Lachen, kleines Mädchen
Bis deine Augen nass sind von dem Lachen, das du von mir bekommst
Genieße die Ein-Mann-Show
Ich habe mich lächerlich gemacht
Ich hatte keine andere Wahl
Mein Herz war voller Liebesworte
Ich konnte seine Stimme nicht stoppen
Amüsier dich, kleines Mädchen, ignoriere die Dinge, die ich sagte
Ich werde kriechen, kleines Mädchen, wenn das der einzige Weg ist, dich sehen zu lassen
Was deine Liebe mir bedeutet
Während ich mich verausgabe
Liegt Humor in deinem Blick
Lachen kann so tragisch sein
Wenn Liebe um eine Chance bettelt
Ich sagte nur "Ich liebe dich
Du bist mein Leben, du bist meine Welt"
Wenn du denkst, es ist unwahr
Lach nur, kleines Mädchen