Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ieri sì (Hier encore / Italian Version 2)
Ieri
si
da
giované
Вчера
ещё,
юным,
Il
gusto
de
la
vita
Вкус
жизни,
Io
lo
bruciavo
in
me
Я
сжигал
в
себе.
O
ieri
si
quand'ero
О,
вчера
ещё,
когда
я
был
Giovano
parché
Юн,
потому
что
La
fiamma
trema
un
po'
Пламя
чуть
дрожит,
Ma
non
si
spegne
mai
Но
не
гаснет
никогда.
vivevo
tutti
sogni
Я
жил
всеми
мечтами,
che
il
cuore
suggeriva
Что
сердце
подсказывало,
avvevo
dei
castelli
У
меня
были
замки,
che
adesso
non
oh
piu
Которых
теперь
уж
нет.
La
notte
poi
cercavo
Ночью
же
я
искал
Il
sole
intorno
a
me
Солнце
вокруг
себя
E
non
vedevo
il
tempo
И
не
видел,
как
время
Consumarsi
con
me
Истаивает
со
мной.
Ieri
si
da
giované
Вчера
ещё,
юным,
Cantavo
le
canzoni
Я
пел
песни,
Piu
facili
per
me
Самые
простые
для
меня,
E
nelle
mie
mani
И
в
своих
руках
Io
credevo
che
Я
верил,
что
Ci
fosse
gia
il
filo
Уже
держу
нить
Dell'eternita
Вечности.
Io
non
chiedevo
mai
Я
никогда
не
спрашивал
Agli
altri
intorno
a
me
У
других
вокруг
меня,
Qual'é
la
verita
В
чём
же
истина,
La
vita
che
cos'é
Что
такое
жизнь.
Credevo
nelle
cose
Я
верил
в
то,
Che
dicevo
io
Что
говорил
сам,
Pensavo
solo
a
me
Думал
только
о
себе
E
a
tutto
il
resto
no
И
ни
о
чём
другом.
Ieri
si
da
giované
Вчера
ещё,
юным,
La
luce
di
ogni
giorno
Свет
каждого
дня
Portava
una
pazzia
Нёс
безумие,
La
forze
dell'
eta
Сила
возраста
Riempiva
i
giorni
miei
Наполняла
мои
дни,
E
non
vedevo
mai
И
я
не
видел
никогда
Il
vuoto
che
c'é
in
lei
Пустоты,
что
в
ней
есть.
I
giochi
dell'amore
В
игры
любви
Io
li
oh
giocati
tutti
Я
сыграл
все
до
одной,
Ho
fatto
dell'
orgoglio
Сделал
из
гордости
La
prima
mia
virtu
Свою
первую
добродетель.
Gli
amici
sono
andati
Друзья
ушли,
Non
torneranno
piu
Больше
не
вернутся,
La
mia
commedia
ormai
Свою
комедию
теперь
Da
solo
finiro
В
одиночку
доиграю.
Ho
ancora
una
canzone
У
меня
осталась
ещё
одна
песня,
Ma
non
la
cantero
Но
я
её
не
спою,
E
il
gusto
della
vita
И
вкус
жизни
Non
lo
ritrovero
Я
больше
не
найду.
E
il
tempo
di
pagare
И
время
расплачиваться
Gli
errori
miei
di
ieri
За
мои
вчерашние
ошибки,
Da
giované
Совершённые
в
юности.
Оцените перевод
1
Quello che si dice (Comme ils disent)
2 A mia moglie (À ma femme)
3 Com'é triste Venezia
4 Mio commovente amore (Mon emouvant amour)
5 La mamma - La mamma / Italian Version
6 L'istrione
7 Morire d'amore (Mourir d'aimer)
8 Il tempo - Le temps / Italian Version
9 Lei (She / Italian Version)
10 Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin / ltalian Version 1)
11 Ave Maria (Avé Maria / Italian Version)
12 La bohème (Italian Version)
13 L'amore è come un giorno (L'amour c'est comme un jour / Italian Version 1)
14 Merdavigliosa età (Mes emmerdes / Italian Version)
15 Dopo l'amore (Après l'amour / Italian Version 1)
16 Ma perché (Et pourtant / Italian Version)
17 Mi vedevo già (Je m'voyais déjà / Italian Version)
18 Quel che non si fa più (Les plaisirs démodés / Italian Version 1)
19 No, non mi scorderò mai (Non, je n'ai rien oublié / Italian Version)
20 Per la vita (Sur ma vie / Italian Version)
21 Parigi in agosto (Paris au mois d'août / Italian Version)
22 Questa giovinezza (Sa jeunesse… entre ses mains / Italian Version)
23 Oramai (Désormais / Italian Version 1)
24 Ne deduco che t'amo (J'en déduis que je t'aime / Italian Version)
25 Bastava che ti amassi (Il te suffisait que je t'aime / Italian Version)
26 Ti lasci andare (Tu t'laisses aller / Italian Version 1)
27 Dammi i tuoi sedici anni (Donne tes seize ans / Italian Version)
28 Io t'amerò (Je t'aime tant / Italian Version)
29 Del mio amare te (De t'avoir aimée / Italian Version)
30 Buon anniversario (Bon anniversaire / Italian Version 2)
31 Aspetto te (Je t'attends / Italian Version 1)
32 E tu strafai (Tu exagères / Italian Version)
33 Il ricordo di te (Le souvenir de toi / Italian Version)
34 Come le rose (Comme des roses / Italian Version)
35 Poi Venezia si sveglia (Quand Venise s'éveille / Italian Version)
36 Maledetto piano (Ce sacré piano / Italian Version)
37 Ieri sì (Hier encore / Italian Version 2)
38 For me… Formidabilmente (For me... Formidable / Italian Version)
39 Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version)
2 A mia moglie (À ma femme)
3 Com'é triste Venezia
4 Mio commovente amore (Mon emouvant amour)
5 La mamma - La mamma / Italian Version
6 L'istrione
7 Morire d'amore (Mourir d'aimer)
8 Il tempo - Le temps / Italian Version
9 Lei (She / Italian Version)
10 Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin / ltalian Version 1)
11 Ave Maria (Avé Maria / Italian Version)
12 La bohème (Italian Version)
13 L'amore è come un giorno (L'amour c'est comme un jour / Italian Version 1)
14 Merdavigliosa età (Mes emmerdes / Italian Version)
15 Dopo l'amore (Après l'amour / Italian Version 1)
16 Ma perché (Et pourtant / Italian Version)
17 Mi vedevo già (Je m'voyais déjà / Italian Version)
18 Quel che non si fa più (Les plaisirs démodés / Italian Version 1)
19 No, non mi scorderò mai (Non, je n'ai rien oublié / Italian Version)
20 Per la vita (Sur ma vie / Italian Version)
21 Parigi in agosto (Paris au mois d'août / Italian Version)
22 Questa giovinezza (Sa jeunesse… entre ses mains / Italian Version)
23 Oramai (Désormais / Italian Version 1)
24 Ne deduco che t'amo (J'en déduis que je t'aime / Italian Version)
25 Bastava che ti amassi (Il te suffisait que je t'aime / Italian Version)
26 Ti lasci andare (Tu t'laisses aller / Italian Version 1)
27 Dammi i tuoi sedici anni (Donne tes seize ans / Italian Version)
28 Io t'amerò (Je t'aime tant / Italian Version)
29 Del mio amare te (De t'avoir aimée / Italian Version)
30 Buon anniversario (Bon anniversaire / Italian Version 2)
31 Aspetto te (Je t'attends / Italian Version 1)
32 E tu strafai (Tu exagères / Italian Version)
33 Il ricordo di te (Le souvenir de toi / Italian Version)
34 Come le rose (Comme des roses / Italian Version)
35 Poi Venezia si sveglia (Quand Venise s'éveille / Italian Version)
36 Maledetto piano (Ce sacré piano / Italian Version)
37 Ieri sì (Hier encore / Italian Version 2)
38 For me… Formidabilmente (For me... Formidable / Italian Version)
39 Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.