Текст и перевод песни Charles Aznavour - J'ai vécu (Live Olympia, Paris / 1976)

Moi quand je prendrai, solitaire
L'aller simple sans retour
Que tout homme de la terre
Prend un jour
Pour aller voir Dieu le père
Et lui conter mes vertus
Je lui dirai sans manière
"J'ai vécu"
J'ai vécu la vie d'un être
Pétri de chair et de sang
J'ai vécu chaque seconde de mon temps
J'ai vécu pour tout connaître
De ce qui m'était offert
Sans souci d'aller au ciel ou en enfer
Pensant que je n'avais rien d'mieux à faire
Ni plus ni moins optimiste
Que le reste des humains
J'ai mené la vie d'artiste
Pas de saint
Dès lors que s'éteint la piste
Que le spectacle s'est tu
Admettons qu'en égoïste
J'ai vécu
J'ai vécu la vie d'un être
Qui n'aspirait qu'au bonheur
J'ai vécu jusqu'à m'en déchirer le coeur
J'ai vécu, mon Dieu, peut-être
Sans penser à mon salut
Mais sur Terre on m'avait affirmé que tu
Laissais venir à toi les brebis perdues
Si mes lettres de créances
Semblaient minces et sans effet
Si pour toucher sa clémence
Je devais justifier mon existence
En détail et par le menu
Je dirais pour ma défense
J'ai vécu
J'ai vécu de feu dans l'âme
Pour les filles au coeur chaud
J'ai vécu le désir planté dans la peau, dans la peau
J'ai vécu au nom des femmes
Pour l'amour et ses envies, croyant
Par moment toucher le paradis
En brûlant mes jours et consumant mes nuits
J'ai vécu
Ma vie

Я, когда возьму, одинокий
В одну сторону без возврата
Что любой человек на земле
Занимает один день
Чтобы пойти к Богу Отцу
И рассказать ему о моих достоинствах
Я скажу ему без манеры
"Я жил"
Я жил жизнью существа
Замесил из плоти и крови
Я жил каждой секундой своего времени
Я жил, чтобы знать все
Из того, что мне предлагали
Не заботясь о том, чтобы попасть на небо или в ад
Думая, что у меня нет ничего лучше
Ни более, ни менее оптимистично
Что остальные люди
Я вел жизнь художника
Нет святого
Как только гаснет дорожка
Что спектакль получился ты
Допустим, что в эгоистическом
Я жил
Я жил жизнью существа
Кто жаждал только счастья
Я жил, пока не разорвал себе сердце.
Я жил, Боже мой, может быть
Не думая о моем спасении
Но на земле мне сказали, что ты
Пусть приходят к тебе заблудшие овцы
Если мои векселя
Казались тонкими и безрезультатными
Если прикоснуться к его снисходительности
Я должен был оправдать свое существование
Подробно и по меню
Я бы сказал в свою защиту
Я жил
Я жил огнем в душе
Для девочек с горячим сердцем
Я жила желанием, посаженным в кожу, в кожу
Я жил во имя женщин
Ради любви и своих вожделений, полагая
В момент прикосновения к раю
Сжигая дни мои и поглощая ночи мои
Я жил
Моя жизнь