Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je n'aurais pas cru ça de toi

Je n'aurais pas cru ça de toi

Nous représentions pour beaucoup
L'image du couple solide
L'exemple à désigner du doigt
Jusqu'au jour où rentrant chez nous
J'ai trouvé l'appartement vide
Cela ne te ressemblais pas
Je n'aurais pas cru ça de toi
Placards béants, tiroirs vidés
C'est fou ce que le coeur encaisse
Quand le bonheur vole en éclats
Hier encore tu jurais m'aimer
Et tu pars sans laisser d'adresse
Sans un mot griffonné, pourquoi
Je n'aurais pas cru ça de toi
Je n'aurais pas cru ça de toi
Moi pauvre fou qui prétendais
Que rien au monde ne pourrait
Briser un couple comme le nôtre
Et muré dans mon désarroi
Je comprends que ces choses-là
Hélas, n'arrivent pas qu'aux autres
On ne peux tomber de plus haut
Tout se brouille en moi quand je songe
Que l'amour s'est joué de moi
Tes serments n'étais que des mots
Sous lesquels filtraient tes mensonges
Que tu distillais de sang froid
Je n'aurais pas cru ça de toi
Trois jours sans dormir ni manger
J'ai relancé crevant d'angoisse
Hôpitaux et commissariats
Et puis j'ai dû me résigner
À voir la vérité en face
Tu m'avais rayé d'une croix
Je n'aurais pas cru ça de toi
Sans réfléchir j'ai allumé
Cigarette après cigarette
Bien qu'ayant banni le tabac
Mais que m'importe ma santé
Le ciel me tombait sur la tête
Le sol s'écroulait sous mes pas
Je n'aurais pas cru ça de toi
Je n'aurais pas cru ça de toi
J'avais confiance et rien de plus
Personne au monde n'aurait pu
Semer le doute la dans mon âme
Ma tête sous le couperet
J'aurais juré que tu étais
Différentes des autre femmes
Si par bonheur tu revenais
Je n'en crois rien mais qui peut dire
Je saurais étouffer en moi
Les voix du mal que tu m'as fait
Mais dans mes yeux tu pourras lire
Sur fond de détresse et de joie
Tu vois, je n'aurais pas cru ça de toi

I would never have believed this of you

We represented for many
The image of the solid couple
The example to point the finger
Until the day I returned home
I found the apartment empty
That doesn't sound like you
I wouldn't have believed this of you
Closet gapers, drawers emptied
It's crazy what the heart can take
When happiness breaks into pieces
Yesterday you swore you loved me
And you leave without leaving an address
Without a scribbled word, why
I wouldn't have believed this of you
I wouldn't have believed this of you
Me who pretends to be a fool
That nothing in the world could
Break a couple like us
And closed in my confusion
I understand that these things
Alas, do not only happen to others
One cannot fall from higher
Everything blurs in me when I think
That love has played with me
Your promises were just words
Under which your lies filtered
That you distilled in cold blood
I wouldn't have believed this of you
Three days without sleep or food
I relaunched bursting with anguish
Hospitals and police stations
And then I had to resign myself
To face the truth
You had crossed me out
I wouldn't have believed this of you
Without thinking I lit up
Cigarette after cigarette
Although having banned tobacco
But what do I care about my health
The sky was falling on my head
The ground was crumbling under my feet
I wouldn't have believed this of you
I wouldn't have believed this of you
I had confidence and nothing more
No one in the world could have
Sow doubt in my soul
My head under the cleaver
I would have sworn that you were
Different from other women
If by chance you came back
I don't believe it, but who can say
I would know how to stifle in me
The voices of the evil that you have done to me
But in my eyes you will be able to read
On a background of distress and joy
You see, I wouldn't have believed this of you