Текст и перевод песни Charles Aznavour - L'istrione

L'istrione

Io sono un istrione
Ma la genialita' è nata insieme a me
Nel teatro che vuoi
Dove un altro cadra', io mi surclassero'
Io sono un istrione
Ma la teatralita' scorre dentro di me
Quattro tavole in croce
E qualche spettatore, chi sono lo vedrai
Lo vedrai

In una stanza di tre muri tengo il pubblico con me
Sull'orlo di un abisso oscuro
Col mio frak e con i miei tics
E la commedia brillera', del fuoco sacro acceso in me
E parlo e piango e ridero'
Del personaggio che vivro'

Perdonatemi se, con nessuno di voi
Non ho niente in comune
Io sono un istrione a cui la scena da'
La giusta dimensione

La vita torna in me
Ad ogni eco di scena che io sentiro'
E ancora moriro' di gioia e di paura
Quando il sipario sale

Paura che potro'
Non ricordare piu' la parte che so' gia'
Poi, quando tocca a me puntuale sono la'
Nel sogno sempre uguale... uguale

Io sono un istrione
Ed ho scelto ormai la vita che faro'
Procuratemi voi sei repliche in citta'
Ed un successo faro'

Io sono un istrione
E l'arte, l'arte sola è la vita per me
Se mi date un teatro e un ruolo adatto a me il genio si vedra'... si vedra'

Con il mio viso ben truccato e la maschera che ho
Sono enfatico e discreto
Versi e prosa vi diro'
Con tenerezza e con furore
E mentre agli altri mentiro'
Fino a che sembri verita' fino a che io ci credero'

Non è per vanita'
Quel che valgo lo so' e ad essere sincero
Solo un vero istrione è grande come me
Ed io ne sono fiero

The Showman

I am a showman
But genius was born with me, my love
In any theater you desire
Where another will fall, I will surpass myself
I am a showman
But theatricality flows within me, darling
A simple stage of boards
And a few spectators, you'll see who I am
You'll see

In a three-walled room, I hold the audience captive, my dear
On the edge of a dark abyss
With my tailcoat and my tics
And the comedy will shine, the sacred fire ignited in me
And I'll speak and cry and laugh, sweetheart
Of the character I'll portray

Forgive me if, with none of you, my love
I have nothing in common
I am a showman to whom the stage gives
The right dimension

Life returns to me
With every echo of the stage I hear
And I'll die again of joy and fear
When the curtain rises

Fear that I might
No longer remember the part I already know
Then, when it's my turn, punctually I'm there
In the ever same dream... the same

I am a showman
And I have now chosen the life I will lead
Get me six performances in the city
And I'll make a success

I am a showman
And art, art alone is life to me
If you give me a theater and a role suited to me, genius will be seen... will be seen

With my well-made-up face and the mask I wear
I am emphatic and discreet
Verse and prose I will tell you
With tenderness and fury
And while I lie to others
Until it seems true, until I believe it

It's not out of vanity
What I'm worth I know, and to be honest
Only a true showman is as great as I am
And I am proud of it